An-Nazi'at · 42/46
Traduction Translittération — An-Nazi'at
يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا ۝٤٢
Yas`aloonaka `anis saa`ati ayyaana mursaahaa
📖 Sens en Français
Ils t'interrogent au sujet de l'Heure: «Quand va-t-elle jeter l'ancre?»

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • As-Sā‘ah : Le Jour de la Résurrection, le moment où tout sera ressuscité et jugé.
  • Ayyāna mursāhā : Quand viendra-t-elle ? Quel est le moment précis de sa survenue ?

Interprétation de la parole d’Allah :

Ils t’interrogent, ô Messager, au sujet de l’Heure — ces mécréants qui rejettent la résurrection — en se moquant et par dérision : « Quand donc viendra-t-elle ? » Ils cherchent à connaître le moment exact de son avènement. Or, tu n’as aucune connaissance de cela, car la science de l’Heure est exclusivement réservée à Allah, Lui seul en détient le secret. Ta mission, quant à elle, consiste uniquement à avertir ceux qui la redoutent et à les mettre en garde contre ses terreurs. Leur question n’est qu’une forme de moquerie, car ils ne croient pas en sa venue. Pourtant, lorsqu’elle se produira, ils réaliseront son horreur au point qu’il leur semblera n’être restés dans la vie d’ici-bas qu’un bref instant — entre le midi et le coucher du soleil, ou entre le lever du soleil et la moitié de la journée — tant la frayeur de ce Jour sera immense et bouleversera leur perception du temps.

Enseignements tirés de ce verset :

  • La science de l’Heure est un mystère absolu qu’Allah s’est réservé ; personne, pas même les prophètes, n’en connaît le moment, ce qui enseigne au croyant l’humilité et la soumission totale à la volonté divine.
  • Le croyant ne doit pas se préoccuper de connaître le moment précis de la fin du monde, mais plutôt se préparer à ce Jour en accomplissant de bonnes œuvres et en se repentant de ses péchés.
  • La question des mécréants sur l’Heure, empreinte de moquerie, rappelle au musulman l’importance de la foi sincère et de la croyance en l’invisible, sans chercher à sonder ce qu’Allah a tenu caché.
  • Ce verset invite à la vigilance et à la crainte d’Allah, car l’Heure est inéluctable et sa venue sera d’une terreur telle que la vie entière paraîtra éphémère et insignifiante en comparaison.


📜 Verset 40-44 — An-Nazi'at

40وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوَىٰ
Et pour celui qui aura redouté de comparaître devant son Seigneur, et préservé son âme de la passion,
41فَإِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوَىٰ
le Paradis sera alors son refuge.
42يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا
Ils t'interrogent au sujet de l'Heure: «Quand va-t-elle jeter l'ancre?»
43فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَاهَا
Quelle [science] en as-tu pour le leur dire?
44إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَاهَا
Son terme n'est connu que de ton Seigneur.
An-Nazi'atIndex du Coran
46Verset
MecquoiseRevelation
42Verset

Traduction — An-Nazi'at 42

Sourate An-Nazi'at Verset 42 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ils t'interrogent au sujet de l'Heure: «Quand va-t-elle jeter l'ancre?»

Sourate Verset 42/46 — An-Nazi'at النازعات (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Nazi'at Écouter, An-Nazi'at Traduction, An-Nazi'at mp3, An-Nazi'at pdf. Verset 40–44. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères