Soera An-Nazi'at — Vers 43

Woordverklaringen:

• Fīma: "Waarin" of "waarover" — een vraagwoord dat onwetendheid of verbazing uitdrukt.
• Anta: "Jij" — verwijst naar de Profeet Mohammed (vrede zij met hem).
• Min dhikrāhā: "Van de kennis ervan" of "van het vermelden van de vaststelling ervan" — verwijst naar de kennis over het exacte tijdstip van het Uur (de Dag des Oordeels).

Tafsir (uitleg) van de vers:

De ongelovigen vroegen de Profeet (vrede zij met hem) op een spottende en ongelovige manier naar het exacte tijdstip waarop het Uur (de Dag des Oordeels) zal plaatsvinden. Allah zegt hiertegen: "Waarin ben jij van de kennis ervan?" — wat betekent: jij hebt geen enkele kennis over het vaststellen van dat moment, en het is niet aan jou om dat te weten of te vermelden. De kennis van het Uur behoort uitsluitend aan Allah toe; niemand, ook geen profeet of engel, heeft daar weet van. Jouw taak, o Profeet, is slechts om de mensen te waarschuwen voor de komst ervan en hen voor te bereiden door hen op te roepen tot geloof en goede daden. Op de Dag dat het Uur aanbreekt, zullen de mensen door de verschrikking ervan denken dat ze in het wereldse leven slechts een kort moment hebben vertoefd — tussen de middag en de zonsondergang, of tussen zonsopgang en het middaguur — zo overweldigend zal de angst en de chaos zijn.

Boodschap voor de lezer:

O dienaar van Allah, besef dat de kennis van het Uur verborgen is bij Allah alleen. Hij heeft ons niet belast met het kennen van het tijdstip, maar met het voorbereiden op die Grote Dag. Laat de spot van de ongelovigen je niet afleiden; zij vragen uit arrogantie, maar de gelovige vraagt uit oprechtheid: "Wanneer zal ik mijn Heer ontmoeten?" Het antwoord is: wees altijd paraat, want het Uur kan ieder moment aanbreken. De Profeet (vrede zij met hem) heeft gezegd: "Wees in deze wereld als een vreemdeling of als een reiziger" — en een reiziger bereidt zich voortdurend voor op zijn vertrek. Moge Allah ons leiden naar oprechte voorbereiding en ons beschermen tegen achteloosheid.