Traduction — Tafsir
Explication des mots :
- Fīma : signifie « en quoi » ou « dans quelle mesure ».
- Min dhikrāhā : « de la mention de son moment précis » — c’est-à-dire la connaissance du moment exact où l’Heure (la fin du monde) surviendra.
Interprétation de la parole d’Allah :
« فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَاهَا » — « En quoi es-tu [concerné] par le fait de la mentionner ? »
Cette parole s’adresse au Prophète Muhammad (paix et bénédictions d’Allah sur lui). Les polythéistes, par moquerie et défi, lui demandaient : « Quand viendra l’Heure ? » Ils cherchaient à connaître le moment précis de sa survenue. Allah répond à Son Prophète en lui signifiant qu’il n’a aucune connaissance de ce moment, et qu’il n’entre pas dans sa mission de le déterminer. La science de l’Heure appartient exclusivement à Allah, Lui Seul en connaît le moment. Le rôle du Prophète se limite à avertir les gens et à les préparer à cette échéance inéluctable, en les appelant à la foi et aux bonnes œuvres, sans jamais prétendre connaître son temps exact. Ainsi, le Prophète n’est pas interrogé sur cette science cachée, car elle ne relève pas de son savoir ni de sa responsabilité.
Enseignements tirés de ce verset :
- La connaissance de l’Heure est un mystère absolu qu’Allah s’est réservé, et personne, pas même les prophètes, n’en a connaissance — cela nous enseigne l’humilité face à la science divine.
- Le rôle du croyant n’est pas de chercher à percer les mystères de l’invisible, mais de se préparer sérieusement à rencontrer son Seigneur par la foi, l’obéissance et le repentir.
- Ce verset nous invite à nous concentrer sur ce qui nous est demandé — la piété et les bonnes actions — plutôt que de nous perdre dans des questions qui ne nous concernent pas et dont la réponse n’appartient qu’à Allah.
- Il renforce la confiance en la sagesse divine : Allah ne nous a pas informés du moment de l’Heure pour que nous restions constamment dans un état de vigilance et de préparation, ce qui est une miséricorde envers nous.
📜 Verset 41-45 — An-Nazi'at
Traduction — An-Nazi'at 43
Sourate An-Nazi'at Verset 43 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Quelle [science] en as-tu pour le leur dire?Sourate Verset 43/46 — An-Nazi'at النازعات (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Nazi'at Écouter, An-Nazi'at Traduction, An-Nazi'at mp3, An-Nazi'at pdf. Verset 41–45. Sens en Français: English.
Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères










