Surah An-Nazi'at — Ẹsẹ 43

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• فِيمَ (fīma): Ọ̀rọ̀ ìbéèrè tí ó túmọ̀ sí "nínú kí ni" tàbí "fún kí ni" — níbí ó ń fi hàn pé kò sí àyè fún ìbéèrè náà.
• أَنتَ (anta): Ìwọ — ó ń tọ́ka sí Ànábì Muhammadu (ṣallá Allāhu ʿalayhi wa sallam).
• ذِكْرَاهَا (dhikrāhā): Ìrántí rẹ̀ tàbí mímẹ́nuba rẹ̀ — "rẹ̀" ń tọ́ka sí Ọjọ́ Ìkẹyìn (as-Sāʿah).

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Àwọn aláìgbàgbọ́ ń béèrè lọ́wọ́ rẹ, kí ni àkókò tí Ọjọ́ Ìkẹyìn yóò dé? Wọ́n ń béèrè náà láti fi yọ́ rẹ lẹ́yìn, kì í ṣe pé wọ́n fẹ́ mọ̀ ní tòótọ́. Allāhu ń dáhùn pé: ìwọ kò ní ìmọ̀ nípa rẹ̀, kò sì ṣe iṣẹ́ rẹ láti mọ̀ ọ́ tàbí láti sọ àkókò rẹ̀ fún wọn. Ìmọ̀ àkókò Ọjọ́ Ìkẹyìn wà ní ọ̀dọ̀ Allāhu nìkan. Ohun tí ó jẹ́ iṣẹ́ rẹ ni pé kí o kìlọ̀ fún àwọn tí wọ́n ń bẹ̀rù Allāhu, kí wọ́n sì múra sílẹ̀ fún ọjọ́ náà. Nítorí pé nígbà tí wọ́n bá rí i, yóò dà bí ẹni pé wọn kò gbé inú ayé pẹ́ rárá — bí i àárọ̀ tàbí ọ̀sán kíkan ṣoṣo ni. Ẹ̀rù ọjọ́ náà yóò mú wọn gbàgbé gbogbo ìgbà tí wọ́n gbé ayé.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islāmù àti Al-Qur'ān:

1. Ìmọ̀ Ọjọ́ Ìkẹyìn wà ní ọ̀dọ̀ Allāhu nìkan — èyí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe fi àkókò rẹ̀ ṣe àríyànjiyàn tàbí kí a máa béèrè nípa rẹ̀ lọ́nà tí kò tọ́, ṣùgbọ́n kí a múra sílẹ̀.
2. Iṣẹ́ Ànábì ni ìkìlọ̀, kì í ṣe mímọ̀ àkókò — èyí fi hàn pé Al-Qur'ān jẹ́ ìtọ́sọ́nà tí ó ń darí wa sí ohun tí ó ṣe pàtàkì: ìmúrasílẹ̀ fún ọjọ́ náà.
3. Ìrántí Ọjọ́ Ìkẹyìn ń jẹ́ kí ẹ̀dá mọ̀ pé ayé kò pẹ́ — bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé a ń gbé ayé fún ọdún púpọ̀, níwájú ọjọ́ náà yóò dà bí ìgbà kíkúrú kan ṣoṣo. Èyí ń kọ́ wa láti má ṣe fi ayé ṣe àfojúsùn, kí a sì gbé ìgbésí ayé wa ní ìmúrasílẹ̀ fún ọjọ́ ìkẹyìn.
4. Àánú Allāhu pọ̀ — bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ẹ̀rù ni ọjọ́ náà, Allāhu ń pè wá sí ìrònúpìwàdà kí ó tó pẹ́, kí a lè rí àánú rẹ̀ ní ọjọ́ náà.
5. Al-Qur'ān ń gbé wa sókè ní ìmọ̀ — ó ń kọ́ wa pé kí a má ṣe fi àkókò wa ṣòfò lórí àwọn ìbéèrè tí kò ní èrè, ṣùgbọ́n kí a lo àkókò wa fún ìbọ̀wọ̀ fún Allāhu àti ìmúrasílẹ̀ fún ọjọ́ ìkẹyìn.