سورت انفال — آیت 21

د کلمو معناګانې:

• قالوا سمعنا: دوی وویل چې موږ واورېدل (یعنې په ژبه یې وویل، خو په زړه یې ونه منله).
• وهم لا يسمعون: په داسې حال کې چې دوی په حقیقت کې نه اوري (یعنې د هغوی اورېدل د تدبر او منلو اورېدل نه و، بلکې یوازې د غوږ ظاهري اورېدل و).

د آیت تفسیر:

اې مؤمنانو! تاسو د هغو کسانو په څېر مه کوئ چې (کله به یې د الله تعالی آیتونه ولوستل کېدل) نو ویل به یې: "موږ واورېدل"، خو په حقیقت کې به یې نه اورېدل. دا د منافقانو او مشرکانو صفت و چې په ژبه به یې د اورېدلو ادعا کوله، خو زړونه به یې له حق څخه بې خبره وو؛ دوی به د قرآن د آیتونو په اړه فکر نه کاوه، نه به یې تدبر کاوه او نه به یې له هغو څخه عبرت اخیسته. د دوی اورېدل یوازې ظاهري او بې ارزښته و، ځکه چې د هغوی زړونه تړل شوي وو او د حق د منلو لپاره چمتو نه وو. الله تعالی مؤمنان له دې چلند څخه منع کوي او ورته وايي چې داسې مه اوسئ چې په ژبه د ایمان ادعا وکړئ، خو په زړه کې یې تصدیق ونه کړئ، او یا داسې مه اوسئ چې د قرآن آیتونه واورئ خو پرې عمل ونه کړئ.

د آیت څخه ترلاسه شوې ګټې:

1. په اسلام کې یوازې ظاهري اورېدل کافي نه دي؛ بلکې د قرآن اورېدل باید د تدبر، فکر او عمل سره وي. هغه څوک چې قرآن اوري خو پرې عمل نه کوي، د هغو کسانو په څېر دی چې الله تعالی یې په دې آیت کې ملامت کړي دي.
2. د ایمان ادعا یوازې په ژبه کافي نه ده؛ ایمان باید په زړه کې وي او په عملونو کې ښکاره شي. منافقان په ژبه ایمان راوړی و، خو زړونه یې له ایمان څخه خالي وو.
3. دا آیت مؤمنانو ته درس ورکوي چې د قرآن اورېدل یو لوی نعمت دی، نو باید له دې نعمت څخه په ښه توګه ګټه واخلي او د هغه پر آیتونو فکر وکړي، ترڅو د هغوی پر زړونو اغېز وکړي او د عمل لامل شي.
4. په دې آیت کې د منافقانو د چلند څخه د بېزاري ښودل شوې ده، چې دا د مؤمنانو لپاره یو خبرداری دی چې د هغوی په لار مه ځئ، ځکه چې د هغوی عاقبت د الله تعالی له عذاب پرته بل څه نه دی.