Al-Anfal · 21/75
Traduction Translittération — Al-Anfal
وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ قَالُوا سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ ۝٢١
Wa laa takoonoo kallazeena qaaloo sami`naa wa hum laa yasma`oon
📖 Sens en Français
Et ne soyez pas comme ceux qui disent: «Nous avons entendu», alors qu'ils n'entendent pas.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots de la parole d'Allah :

  • « سَمِعْنَا » (Nous avons entendu) : signifie qu'ils ont entendu avec leurs oreilles, mais sans méditation ni réflexion.
  • « وَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ » (alors qu'ils n'entendent pas) : signifie qu'ils n'écoutent pas avec leurs cœurs, car ils ne prêtent pas attention à ce qu'ils entendent et n'en tirent aucune leçon.

Interprétation de la parole d'Allah :

Ô croyants, ne soyez pas, dans votre attitude envers Allah et Son Messager Muhammad (paix et bénédictions d'Allah sur lui), semblables aux hypocrites et aux associateurs qui, lorsque le Livre d'Allah leur est récité, disent : « Nous avons entendu avec nos oreilles ce qui nous est récité du Coran », alors qu'en réalité ils n'écoutent pas d'une écoute de méditation et de réflexion. Ils n'entendent pas avec leurs cœurs, car ils ne croient pas en ce qu'ils entendent et ne s'en préoccupent pas pour en tirer profit. Leur ouïe est une ouïe physique, mais leurs cœurs sont fermés à la vérité ; ils ne comprennent pas ce qu'ils entendent, ne le méditent pas et n'agissent pas en conséquence.

Enseignements tirés de la parole d'Allah :

  • L'importance d'écouter le Coran avec un cœur présent et une méditation profonde, car l'écoute qui ne s'accompagne pas de réflexion et d'obéissance est une écoute vaine.
  • L'obligation pour le croyant de mettre en pratique ce qu'il entend du Livre d'Allah et de la Sunna de Son Messager, et de ne pas se contenter d'une écoute superficielle.
  • La mise en garde contre l'hypocrisie et le fait de ressembler aux hypocrites dans leurs paroles et leurs comportements, car ils prétendent entendre alors qu'ils sont distraits et insouciants.
  • La différence entre l'ouïe physique, commune à tous les hommes, et l'ouïe du cœur, qui est celle qui apporte le profit et la guidée ; c'est elle qui distingue le croyant sincère de celui qui est insouciant.
  • L'incitation à être parmi ceux qui écoutent la parole, puis suivent ce qu'elle contient de meilleur, car c'est ainsi que l'on atteint la félicité dans ce monde et dans l'au-delà.


📜 Verset 19-23 — Al-Anfal

19إِن تَسْتَفْتِحُوا فَقَدْ جَاءَكُمُ الْفَتْحُ ۖ وَإِن تَنتَهُوا فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَإِن تَعُودُوا نَعُدْ وَلَن تُغْنِيَ عَنكُمْ فِئَتُكُمْ شَيْئًا وَلَوْ كَثُرَتْ وَأَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُؤْمِنِينَ
Si vous avez imploré l'arbitrage d'Allah vous connaissez maintenant la sentence [d'Allah] Et si vous cessez [la mécréance et l'hostilité contre le Prophète..], c'est mieux pour vous. Mais si vous revenez, Nous reviendrons, et votre masse, même nombreuse, ne vous sera d'aucune utilité. Car Allah est vraiment avec les croyants.
20يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَا تَوَلَّوْا عَنْهُ وَأَنتُمْ تَسْمَعُونَ
O vous qui croyez! Obéissez à Allah et à Son messager et ne vous détournez pas de lui quand vous l'entendez (parler).
21وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ قَالُوا سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ
Et ne soyez pas comme ceux qui disent: «Nous avons entendu», alors qu'ils n'entendent pas.
22۞ إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِندَ اللَّهِ الصُّمُّ الْبُكْمُ الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ
Les pires des bêtes auprès d'Allah, sont, [en vérité], les sourds-muets qui ne raisonnent pas.
23وَلَوْ عَلِمَ اللَّهُ فِيهِمْ خَيْرًا لَّأَسْمَعَهُمْ ۖ وَلَوْ أَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوا وَّهُم مُّعْرِضُونَ
Et si Allah avait reconnu en eux quelque bien, Il aurait fait qu'ils entendent. Mais, même s'Il les faisait entendre, ils tourneraient [sûrement] le dos en s'éloignant.
Al-AnfalIndex du Coran
75Verset
MédinoiseRevelation
21Verset

Traduction — Al-Anfal 21

Sourate Al-Anfal Verset 21 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et ne soyez pas comme ceux qui disent: «Nous avons…

Sourate Verset 21/75 — Al-Anfal الأنفال (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Anfal Écouter, Al-Anfal Traduction, Al-Anfal mp3, Al-Anfal pdf. Verset 19–23. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères