Al-Anfal · 21/75
Terjemah Transliterasi — Al-Anfal
وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ قَالُوا سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ ۝٢١
Wa laa takoonoo kallazeena qaaloo sami`naa wa hum laa yasma`oon
📖 Arti Bahasa Indonesia
dan janganlah kamu menjadi seperti orang-orang (munafik) vang berkata "Kami mendengarkan, padahal mereka tidak mendengarkan.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • سَمِعْنَا (Kami telah mendengar): Maksudnya, mereka mengaku mendengar dengan telinga mereka.
  • لَا يَسْمَعُونَ (Mereka tidak mendengar): Maksudnya, mereka tidak mendengar dengan hati yang memahami dan merenungkan, atau mereka berpura-pura mendengar padahal sebenarnya tidak.

Tafsir Ayat:

Wahai orang-orang yang beriman, janganlah sekali-kali kalian menjadi seperti orang-orang musyrik dan munafik yang apabila dibacakan kepada mereka ayat-ayat Allah, mereka berkata, "Kami telah mendengar," padahal sebenarnya mereka tidak mendengarnya dengan pendengaran yang bermanfaat. Mereka hanya mendengar dengan telinga lahiriah, tetapi hati mereka kosong dari pemahaman, perenungan, dan pengambilan pelajaran. Mereka tidak mau merenungkan apa yang mereka dengar, tidak mau mengambil nasihat darinya, dan tidak pula mengimaninya dengan hati. Mereka mendengar dengan telinga, tetapi hati mereka tertutup dan tidak mau menerima kebenaran.

Ayat ini merupakan peringatan keras bagi setiap mukmin agar tidak meniru sikap orang-orang munafik yang mengaku mendengar padahal hati mereka lalai. Seorang mukmin sejati adalah yang mendengar ayat-ayat Allah dengan hati yang terbuka, lalu merenungkannya, mengambil pelajaran, dan mengamalkannya dalam kehidupan sehari-hari.


Nasihat dan Hikmah:

Saudaraku kaum muslimin, betapa indahnya jika kita menjadi hamba yang mendengar Al-Qur'an dengan hati yang hidup! Setiap ayat yang dibacakan hendaknya meresap ke dalam jiwa, menggerakkan hati untuk taat, dan mendorong kita untuk beramal. Jangan sampai kita termasuk golongan yang disebut oleh Allah sebagai orang-orang yang mendengar tetapi tidak mendengar, karena mereka lalai dan tidak mengambil manfaat dari apa yang mereka dengar.

Marilah kita jadikan setiap bacaan Al-Qur'an sebagai cahaya yang menerangi jalan hidup kita. Renungkanlah maknanya, resapilah nasihatnya, dan amalkanlah ajarannya. Dengan demikian, kita akan menjadi hamba yang dicintai Allah dan termasuk orang-orang yang beruntung di dunia maupun di akhirat. Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-Nya yang mendengar dengan hati yang hidup dan beramal dengan ilmu yang benar. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 19-23 — Al-Anfal

19إِن تَسْتَفْتِحُوا فَقَدْ جَاءَكُمُ الْفَتْحُ ۖ وَإِن تَنتَهُوا فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَإِن تَعُودُوا نَعُدْ وَلَن تُغْنِيَ عَنكُمْ فِئَتُكُمْ شَيْئًا وَلَوْ كَثُرَتْ وَأَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُؤْمِنِينَ
Jika kamu (orang-orang musyrikin) mencari keputusan, maka telah datang keputusan kepadamu; dan jika kamu berhenti; maka itulah yang lehih baik bagimu; dan jika kamu kembali, niscaya Kami kembali (pula); dan angkatan perangmu sekali-kali tidak akan dapat menolak dari kamu sesuatu bahayapun, biarpun dia banyak dan sesungguhnya Allah beserta orang-orang yang beriman.
20يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَا تَوَلَّوْا عَنْهُ وَأَنتُمْ تَسْمَعُونَ
Hai orang-orang yang beriman, taatlah kepada Allah dan Rasul-Nya, dan janganlah kamu berpaling dari pada-Nya, sedang kamu mendengar (perintah-perintah-Nya),
21وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ قَالُوا سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ
dan janganlah kamu menjadi seperti orang-orang (munafik) vang berkata "Kami mendengarkan, padahal mereka tidak mendengarkan.
22۞ إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِندَ اللَّهِ الصُّمُّ الْبُكْمُ الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ
Sesungguhnya binatang (makhluk) yang seburuk-buruknya pada sisi Allah ialah; orang-orang yang pekak dan tuli yang tidak mengerti apa-apapun.
23وَلَوْ عَلِمَ اللَّهُ فِيهِمْ خَيْرًا لَّأَسْمَعَهُمْ ۖ وَلَوْ أَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوا وَّهُم مُّعْرِضُونَ
Kalau sekiranya Allah mengetahui kebaikan ada pada mereka, tentulah Allah menjadikan mereka dapat mendengar. Dan jikalau Allah menjadikan mereka dapat mendengar, niscaya mereka pasti berpaling juga, sedang mereka memalingkan diri (dari apa yang mereka dengar itu).
Al-AnfalIndeks Quran
75Ayat
MadaniyahRevelation
21Ayat

Terjemah — Al-Anfal 21

Surat Al-Anfal Ayat 21 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : dan janganlah kamu menjadi seperti orang-orang (munafik) vang berkata "Kami…

Surat Ayat 21/75 — Al-Anfal الأنفال (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Anfal Dengarkan, Al-Anfal Terjemah, Al-Anfal mp3, Al-Anfal pdf. Ayat 19–23. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu