Surah Al-Anfal Talata 21 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : At huwag kayong maging katulad nila na nagsasabi (ng): “Kami…

Al-Anfal · 21/75

Salin Transliterasyon — Surah Al-Anfal

وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ قَالُوا سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ ۝٢١

🔤 Transliteration

Wa laa takoonoo kallazeena qaaloo sami`naa wa hum laa yasma`oon

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

At huwag kayong maging katulad nila na nagsasabi (ng): “Kami ay nakakarinig,” datapuwa’t sila ay walang narinig

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Pakinggan

📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

سَمِعْنَا – "Narinig namin" – sinasabi nila ito gamit ang kanilang mga dila, ngunit wala namang katotohanan sa kanilang puso.
لَا يَسْمَعُونَ – "Hindi sila nakikinig" – ibig sabihin, hindi sila nakikinig nang may pag-iisip at pagninilay, ni tinatanggap man nila ito sa kanilang mga puso.

Paliwanag ng Talata:

O kayong mga mananampalataya, huwag kayong maging katulad ng mga mapagkunwari (munafiqun) at mga tagapagtambal (mushrikun) na kapag binigkas sa kanila ang Aklat ng Allah, sinasabi nila: "Narinig namin ito gamit ang aming mga tainga," ngunit sa katotohanan, hindi nila ito pinakikinggan nang may pag-unawa at pagninilay. Hindi nila iniisip ang mga nilalaman nito, hindi ito tumatagos sa kanilang mga puso, at hindi sila kumikilos ayon sa mga ipinag-uutos nito. Ang kanilang sinasabi ay pawang kasinungalingan lamang, sapagkat ang pakikinig na walang paniniwala at pagsunod ay hindi kapaki-pakinabang. Sila ay tulad ng mga taong ang kanilang mga tainga ay nakaririnig ng mga tunog, ngunit ang kanilang mga puso ay sarado sa katotohanan. Kaya't ang panawagan sa kanila ay hindi nakikinabang, at ang mga tanda ng Allah ay hindi nakapagpapaalaala sa kanila.

Mga Aral na Makukuha sa Talata:

Ang tunay na pakikinig ay ang pakikinig na may kasamang pag-iisip, pagninilay, at pagsunod sa mga ipinag-uutos ng Allah. Ang sinumang nakikinig ngunit hindi kumikilos ay tulad ng hindi nakarinig.
Ang pagkukunwari (nifaq) ay isang mapanganib na katangian na dapat iwasan ng mga mananampalataya, sapagkat ito ay nagiging dahilan upang mawala ang biyaya ng patnubay.
Ang pagmamadali sa pagsang-ayon nang walang taos-pusong paniniwala ay isang malaking pagkakamali; dapat maging tapat ang isang Muslim sa kanyang sinasabi at ginagawa.
Ang Qur'an ay isang aklat na dapat pakinggan nang may bukas na puso at isipan, upang ang mga aral nito ay magdulot ng pagbabago sa pamumuhay ng tao tungo sa kabutihan at kapakanan dito sa mundo at sa kabilang buhay.

📜 Talata 19-23 — Surah Al-Anfal

19إِن تَسْتَفْتِحُوا فَقَدْ جَاءَكُمُ الْفَتْحُ ۖ وَإِن تَنتَهُوا فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَإِن تَعُودُوا نَعُدْ وَلَن تُغْنِيَ عَنكُمْ فِئَتُكُمْ شَيْئًا وَلَوْ كَثُرَتْ وَأَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُؤْمِنِينَ

(o kayong hindi nagsisisampalataya), kung kayo ay humihingi ng kahatulan, ang hatol ay dumatal na ngayon sa inyo, at kung kayo ay titigil (sa paggawa ng kamalian), ito ay higit na mabuti sa inyo, at kung kayo ay magbalik (sa paglusob), Kami rin ay magbabalik, at ang inyong sandatahan ay walang magagawa para sa inyo, kahit na lubha silang marami, at katotohanang si Allah ay nasa panig ng mga sumasampalataya

20يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَا تَوَلَّوْا عَنْهُ وَأَنتُمْ تَسْمَعُونَ

o kayong nagsisisampalataya! Sundin ninyo si Allah at ang Kanyang Tagapagbalita, at huwag kayong tumalikod sa kanya (alalaong baga, sa Tagapagbalitang si Muhammad) habang kayo ay nakakarinig

21وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ قَالُوا سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ

At huwag kayong maging katulad nila na nagsasabi (ng): “Kami ay nakakarinig,” datapuwa’t sila ay walang narinig

22۞ إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِندَ اللَّهِ الصُّمُّ الْبُكْمُ الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ

Katotohanan! Ang pinakamasama (sa mga kumikilos) at nabubuhay na nilalang sa Paningin ni Allah ay sila na mga bingi at pipi, sila na hindi nakakaunawa (alalaong baga, ang mga hindi sumasampalataya)

23وَلَوْ عَلِمَ اللَّهُ فِيهِمْ خَيْرًا لَّأَسْمَعَهُمْ ۖ وَلَوْ أَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوا وَّهُم مُّعْرِضُونَ

Kung si Allah ay nakaalam man lamang ng anumang mabuti sa kanila, tunay Niyang magagawa na sila ay makinig, at kahima’t sila ay gawin Niyang makinig, sila ay magsisitalikod din, na umaayaw (sa katotohanan)

← Talata 20 📖 Al-Anfal Talata 22 →

Al-AnfalTalaan ng Quran

75Talata

MedinanRevelation

21Talata

Salin — Al-Anfal 21

Surah Al-Anfal Talata 21 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : At huwag kayong maging katulad nila na nagsasabi (ng): “Kami…

Surah Talata 21/75 — Surah Al-Anfal الأنفال (Medinan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah Al-Anfal Pakinggan, Surah Al-Anfal Salin, Surah Al-Anfal mp3, Surah Al-Anfal pdf. Talata 19–23. Sa Filipino: Melayu.

📚 Banal na Quran 🎧 Pakinggan mp3 ⬇ mp3