Sura El-Enfal Ajet 21 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : i ne budite kao oni koji govore: "Slušamo!"

El-Enfal · 21/75

Prijevod Transliteracija — Sura El-Enfal

وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ قَالُوا سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ ۝٢١

🔤 Transliteration

Wa laa takoonoo kallazeena qaaloo sami`naa wa hum laa yasma`oon

📖 Prijevod (Na Bosanskom)

📖 Na Bosanskom

i ne budite kao oni koji govore: "Slušamo!" – a ne slušaju.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Slušaj

📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

Sami'sna – čuli smo (izgovorili su to jezicima, a da srcem nisu prihvatili).
Lā yasma'ūn – ne slušaju (slušanje koje donosi korist, razumijevanje i pouku).

Tumačenje ajeta:

O vi koji vjerujete! Ne budite poput onih koji su rekli: "Čuli smo", a zapravo ne slušaju. Ovo se odnosi na licemjere i mušrike koji su svojim ušima čuli riječi Kur'ana, ali njihova srca nisu prihvatila ono što su čula niti su razmišljali o tome. Njihovo slušanje bilo je samo fizičko, bez ikakvog promišljanja, pouke ili pokornosti. Oni nisu slušali onako kako treba – slušanjem srca koje vodi vjerovanju i djelovanju. Kur'an nas upozorava da ne budemo poput njih, jer je pravo slušanje ono koje donosi korist čovjeku, a to je slušanje s pažnjom, razumijevanjem i spremnošću da se primi istina.

Pouke iz ajeta:

Pravi vjernik ne treba biti samo formalni slušalac, već onaj koji sluša riječi Allahove s razumijevanjem i poniznošću, te ih primjenjuje u svom životu.
Ajet nas uči da je slušanje srca važnije od slušanja ušima; koliko je onih koji čuju, ali ne profitiraju od onoga što su čuli!
Kur'an nas poziva na iskrenost prema Allahu i Njegovom Poslaniku, a ne na puko pretvaranje i formalizam.
Ovo je opomena svima koji zanemaruju Allahove ajete i ne razmišljaju o njihovom značenju, jer će takvi biti gubitnici na oba svijeta.

📜 Ajet 19-23 — Sura El-Enfal

19إِن تَسْتَفْتِحُوا فَقَدْ جَاءَكُمُ الْفَتْحُ ۖ وَإِن تَنتَهُوا فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَإِن تَعُودُوا نَعُدْ وَلَن تُغْنِيَ عَنكُمْ فِئَتُكُمْ شَيْئًا وَلَوْ كَثُرَتْ وَأَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُؤْمِنِينَ

Ako ste se molili da pobijedite – pa, došla vam je, eto, "pobjeda"! A da se okanite, bolje bi vam bilo! I ako se ponovo vratite, Mi ćemo se ponovo vratiti, i nimalo vam neće koristiti tabor vaš, ma koliko brojan bio, jer je Allah na strani vjernika.

20يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَا تَوَلَّوْا عَنْهُ وَأَنتُمْ تَسْمَعُونَ

O vjernici, pokoravajte se Allahu i Njegovu Poslaniku, i ne napuštajte ga, ta vi slušate šta on govori,

21وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ قَالُوا سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ

i ne budite kao oni koji govore: "Slušamo!" – a ne slušaju.

22۞ إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِندَ اللَّهِ الصُّمُّ الْبُكْمُ الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ

Najgora bića kod Allaha su oni koji su gluhi i nijemi, koji neće da shvaćaju.

23وَلَوْ عَلِمَ اللَّهُ فِيهِمْ خَيْرًا لَّأَسْمَعَهُمْ ۖ وَلَوْ أَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوا وَّهُم مُّعْرِضُونَ

Da Allah zna da od njih može biti ikakva dobra, učinio bi da čuju, a da je učinio i da čuju, oni bi se opet okrenuli, jer oni i inače glave okreću.

← Ajet 20 📖 El-Enfal Ajet 22 →

El-EnfalIndeks Kurana

75Ajet

MedinskaRevelation

21Ajet

Prijevod — El-Enfal 21

Sura El-Enfal Ajet 21 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : i ne budite kao oni koji govore: "Slušamo!" – a…

Sura Ajet 21/75 — Sura El-Enfal الأنفال (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Enfal Slušaj, Sura El-Enfal Prijevod, Sura El-Enfal mp3, Sura El-Enfal pdf. Ajet 19–23. Na Bosanskom: Türkçe.

📚 Plemeniti Kuran 🎧 Slušaj mp3 ⬇ mp3