انفال · 21/75
ترجمہ تلفظ — انفال
وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ قَالُوا سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ ۝٢١
Wa laa takoonoo kallazeena qaaloo sami`naa wa hum laa yasma`oon
📖 اردو ترجمہ
اور ان لوگوں جیسے نہ ہونا جو کہتے ہیں کہ ہم نے حکم (خدا) سن لیا مگر (حقیقت میں) نہیں سنتے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • سَمِعْنَا: ہم نے سن لیا (یعنی کانوں سے آواز سن لی)
  • لَا يَسْمَعُونَ: وہ حقیقت میں سنتے نہیں (یعنی دل سے سننا، غور و فکر کرنا اور قبول کرنا مراد نہیں)

تفسیر آیت:

اے ایمان والو! تم ان لوگوں کی مانند نہ بنو جنہوں نے زبان سے کہا کہ ہم نے سن لیا، حالانکہ وہ حقیقت میں سنتے ہی نہیں۔ یہ وہ منافق اور مشرک لوگ ہیں جن کے سامنے جب قرآن مجید کی آیات پڑھی جاتی تھیں تو وہ کہتے تھے کہ ہم نے اپنے کانوں سے سن لیا، لیکن ان کے دل ان باتوں کو قبول نہیں کرتے تھے۔ وہ نہ تو غور و فکر کرتے تھے، نہ تدبر کرتے تھے، اور نہ ہی ان آیات پر عمل کرتے تھے۔ ان کا سننا صرف کانوں تک محدود تھا، دل ان سے بالکل خالی تھا۔

یہ آیت مومنین کو ایک اہم سبق سکھاتی ہے کہ سننا صرف کانوں کا فعل نہیں، بلکہ دل کا فعل ہے۔ جب قرآن سنو تو اسے دل سے سنو، اس پر غور کرو، اور اس پر عمل کرو۔ ورنہ وہ لوگ جنہوں نے صرف زبان سے سنا کہا اور دل سے نہیں سنا، وہ اللہ کے نزدیک بہرے ہیں، چاہے ان کے کان سلامت ہوں۔

دعوتی پہلو:

پیارے بھائیو اور بہنو! آج ہم میں سے بہت سے لوگ قرآن سنتے ہیں، لیکن کیا ہم اسے دل سے سنتے ہیں؟ کیا ہم اس پر غور و فکر کرتے ہیں؟ کیا ہم اس پر عمل کرتے ہیں؟ اگر نہیں، تو ہم بھی انہی لوگوں کی مانند ہیں جنہوں نے کہا "ہم نے سن لیا" مگر حقیقت میں نہیں سنا۔

اللہ تعالیٰ ہم سے یہ نہیں چاہتا کہ ہم صرف رسمی طور پر قرآن سنیں، بلکہ وہ چاہتا ہے کہ ہم قرآن کو سمجھیں، اس پر عمل کریں، اور اسے اپنی زندگی کا دستور بنائیں۔ جب ہم قرآن کو دل سے سنیں گے، تو ہمارے دلوں میں ایمان کی روشنی پیدا ہوگی، ہمارے اعمال صالح ہوں گے، اور ہم اللہ کے محبوب بندے بن جائیں گے۔

یاد رکھیں! قرآن صرف پڑھنے اور سننے کے لیے نہیں، بلکہ عمل کرنے کے لیے نازل ہوا ہے۔ آئیے ہم عہد کریں کہ جب بھی قرآن سنیں گے، اسے دل سے سنیں گے، اس پر غور کریں گے، اور اس پر عمل کرنے کی کوشش کریں گے۔ یہی وہ راستہ ہے جو ہمیں دنیا اور آخرت میں کامیابی تک پہنچائے گا۔ اللہ ہمیں اس توفیق عطا فرمائے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 19-23 — انفال

19إِن تَسْتَفْتِحُوا فَقَدْ جَاءَكُمُ الْفَتْحُ ۖ وَإِن تَنتَهُوا فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَإِن تَعُودُوا نَعُدْ وَلَن تُغْنِيَ عَنكُمْ فِئَتُكُمْ شَيْئًا وَلَوْ كَثُرَتْ وَأَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُؤْمِنِينَ
(کافرو) اگر تم (محمد صلی الله علیہ وآلہ وسلم پر) فتح چاہتے ہو تو تمہارے پاس فتح آچکی۔ (دیکھو) اگر تم (اپنے افعال سے) باز آجاؤ تو تمہارے حق میں بہتر ہے۔ اور اگر پھر (نافرمانی) کرو گے تو ہم بھی پھر تمہیں عذاب کریں گے اور تمہاری جماعت خواہ کتنی ہی کثیر ہو تمہارے کچھ بھی کام نہ آئے گی۔ اور خدا تو مومنوں کے ساتھ ہے
20يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَا تَوَلَّوْا عَنْهُ وَأَنتُمْ تَسْمَعُونَ
اے ایمان والو! خدا اور اس کے رسول کے حکم پر چلو اور اس سے روگردانی نہ کرو اور تم سنتے ہو
21وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ قَالُوا سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ
اور ان لوگوں جیسے نہ ہونا جو کہتے ہیں کہ ہم نے حکم (خدا) سن لیا مگر (حقیقت میں) نہیں سنتے
22۞ إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِندَ اللَّهِ الصُّمُّ الْبُكْمُ الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ
کچھ شک نہیں کہ خدا کے نزدیک تمام جانداروں سے بدتر بہرے گونگے ہیں جو کچھ نہیں سمجھتے
23وَلَوْ عَلِمَ اللَّهُ فِيهِمْ خَيْرًا لَّأَسْمَعَهُمْ ۖ وَلَوْ أَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوا وَّهُم مُّعْرِضُونَ
اور اگر خدا ان میں نیکی (کا مادہ) دیکھتا تو ان کو سننے کی توفیق بخشتا۔ اور اگر (بغیر صلاحیت ہدایت کے) سماعت دیتا تو وہ منہ پھیر کر بھاگ جاتے
انفالقرآن فہرست
75آیت
مدنیRevelation
21آیت

ترجمہ — انفال 21

سورہ انفال آیت 21 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور ان لوگوں جیسے نہ ہونا جو کہتے ہیں کہ…

سورہ آیت 21/75 — انفال الأنفال (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: انفال سنیں, انفال ترجمہ, انفال mp3, انفال pdf. آیت 19–23. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں