Surah Al-Anfal — Ẹsẹ 21

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• سَمِعْنَا (Samì'nā): A gbọ́ — èyí ni ọ̀rọ̀ tí wọ́n ń sọ pé wọ́n gbọ́ ní etí.
• لَا يَسْمَعُونَ (Lā yasma'ūn): Wọn kò gbọ́ — níbí, kì í ṣe pé etí wọn kò gbọ́, ṣùgbọ́n pé ọkàn wọn kò gbà á, wọn kò fi ọkàn wọn gbọ́ ọ.

Ìtumọ̀ àti Àlàyé Ìjìnlẹ̀ Ẹsẹ́ Náà:

Ẹ̀yin onígbàgbọ́, ẹ má ṣe dàbí àwọn tí wọ́n ń sọ pé "a gbọ́" nígbà tí wọ́n gbọ́ àwọn ẹsẹ́ Allāh tí a ń kà, ṣùgbọ́n tí wọn kò fi ọkàn wọn gbọ́ rẹ̀, tí wọn kò sì ronú jinlẹ̀ lé e lórí. Àwọn wọ̀nyí ni àwọn òṣìkà àti àwọn oníwà ipin-ẹ̀tàn tí wọ́n gbọ́ ọ̀rọ̀ Allāh ní etí wọn ṣùgbọ́n tí ọkàn wọn kò gbà á, wọn kò sì gba ìkìlọ̀ látinú rẹ̀. Wọ́n gbọ́ ṣùgbọ́n wọn kò gbọ́ — etí wọn gbọ́, ṣùgbọ́n ọkàn wọn di, wọn kò fi ìtẹ́lọ́rùn gbà á, wọn kò sì jànfàní nínú ohun tí wọ́n gbọ́.

Nítorí náà, ẹ̀yin onígbàgbọ́, ẹ má ṣe jẹ́ ẹni tí ó gbọ́ òtítọ́ ṣùgbọ́n tí kò fi í ṣe iṣẹ́. Ẹ gbọ́ ọ̀rọ̀ Allāh pẹ̀lú ọkàn yín, kí ẹ sì ronú jinlẹ̀ lé e lórí, kí ẹ sì gba ìkìlọ̀ látinú rẹ̀, kí ó lè ṣe àǹfààní fún yín ní ayé àti ní ọ̀run.

Àwọn Ẹ̀kọ́ tí ó ń Fẹ́ Ọkàn Ẹni Sínú Ìsìn àti Al-Ƙur’ān:

1. Gbígbọ́ tòótọ́ ni gbígbọ́ pẹ̀lú ọkàn: Kì í ṣe gbígbọ́ ní etí nìkan ni Allāh ń béèrè, ṣùgbọ́n gbígbọ́ tí ó wọ inú ọkàn, tí ó sì yí ìwà ẹni padà. Èyí fi hàn pé Al-Ƙur’ān jẹ́ ìtọ́sọ́nà fún ẹni tí ó fi ọkàn rẹ̀ gbà á.
2. Ìjẹ́rìí sí òtítọ́ Al-Ƙur’ān: Ẹsẹ́ yìí jẹ́ ẹ̀rí pé Al-Ƙur’ān ni ọ̀rọ̀ Allāh, nítorí pé ó ń kìlọ̀ fún àwọn tí wọ́n gbọ́ ṣùgbọ́n tí wọn kò gbà á, ó sì ń pe àwọn onígbàgbọ́ sí gbígbọ́ pẹ̀lú ọkàn.
3. Ìfẹ́ Allāh fún àwọn onígbàgbọ́: Allāh ń kìlọ̀ fún àwọn onígbàgbọ́ nítorí ìfẹ́ rẹ̀ fún wọn, kí wọn má baà dàbí àwọn aláìgbàgbọ́ tí wọ́n pàdánù àǹfààní ńlá tí ó wà nínú gbígbọ́ ọ̀rọ̀ rẹ̀.
4. Ìdánilójú pé ìsìn jẹ́ ìtọ́sọ́nà: Ẹsẹ́ yìí fi hàn pé ìsìn Islām kì í ṣe ìsìn tí ó kàn ń béèrè fún àwọn ìṣe ìbọ̀wọ̀ lásán, ṣùgbọ́n ó ń béèrè fún ìgbàgbọ́ tí ó jinlẹ̀, tí ó wọ inú ọkàn, tí ó sì ń yí ìwà ẹni padà sí rere.
5. Àǹfààní gbígbọ́ pẹ̀lú ọkàn: Ẹni tí ó bá gbọ́ ọ̀rọ̀ Allāh pẹ̀lú ọkàn rẹ̀ yóò rí ìtọ́sọ́nà, yóò sì ní àlàáfíà ọkàn, yóò sì jèrè ire ayé àti ọ̀run. Èyí ni ìdí tí ó fi yẹ kí gbogbo wa máa fi tọ̀wọ̀tọ̀wọ̀ gbọ́ Al-Ƙur’ān, kí a sì fi í ṣe iṣẹ́ nínú ìgbésí ayé wa.