Аль-Анфаль сүрәсе Аять 21 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Монафикълар кеби булмагыз ки, алар Коръән сүзләрен ишетәбез диләр, ләкин…

Аль-Анфаль · 21/75

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анфаль сүрәсе

وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ قَالُوا سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ ۝٢١

🔤 Transliteration

Wa laa takoonoo kallazeena qaaloo sami`naa wa hum laa yasma`oon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Монафикълар кеби булмагыз ки, алар Коръән сүзләрен ишетәбез диләр, ләкин үзләре ишеткәч, Коръән сүзләрен-хөкемнәрен кабул итмиләр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

«Сәмигънә» — ишеттек, колак белән ишетү. «Һәм лә йәсмәгун» — алар чын мәгънәдә ишетмиләр, ягъни йөрәкләре белән аңламыйлар, уйлап фикерләмиләр.

Аять тәфсире:

Әй мөэминнәр! Сез Аллаһуга һәм Аның рәсүле Мөхәммәд салләллаһу галәйһи вә сәлләмгә буйсынмауда, аларның әмерләренә каршы килүдә монафикъларга һәм мөшрикләргә охшамагыз. Алар үзләренә Коръән укылганда: «Ишеттек», — дип әйтәләр, ләкин алар чынлыкта ишеткән сүзләрнең мәгънәсенә төшенмиләр, аның хакында уйламыйлар һәм гыйбрәт алмыйлар. Аларның ишетүе — тик колак белән генә ишетү, ә йөрәкләре мөһерләнгән, күңелләре хакыйкатьне кабул итүдән баш тарта. Алар Коръәнне ишетсәләр дә, аңа ышанмыйлар һәм аның күрсәтмәләрен үтәмиләр. Әгәр дә алар чын мәгънәдә ишеткән булсалар, бу аятьләр аларга тәэсир итәр иде, йөрәкләре йомшар иде һәм гамәлләре төзәлер иде. Сез, мөэминнәр, андый булмагыз — ишеткән сүзләрегезне йөрәгегезгә сеңдерегез, аңлагыз һәм гамәл кылыгыз.

Гыйбрәтләр:

Бу аятьтән безгә зур гыйбрәт бар: ишетү ике төрле була — колак белән ишетү һәм йөрәк белән ишетү. Чын ишетү — ул ишеткән сүзне аңлау, уйлау һәм аның буенча гамәл кылу. Аллаһы Тәгалә безнең Коръәнне тыңлавыбызның файдалы булуын, аның мәгънәләренә төшенүебезне һәм вәгазьләрен йөрәгебезгә сеңдерүебезне тели. Коръән аятьләрен ишеткәндә, без аларга колак салырга, алар турында уйларга һәм тормышыбызда кулланырга тиешбез. Шулай ук бу аять безне икейөзлелектән сакланырга өйрәтә: тел белән генә әйтеп, йөрәк белән инкяр итү — монафикълар сыйфаты. Кеше сүзендә һәм эшендә бердәм булырга тиеш. Иң мөһиме — безнең йөрәкләребез Аллаһ сүзенә ачык булсын, чөнки йөрәк ачык булганда гына Коръән безгә туры юлны күрсәтә ала.

📜 Аять 19-23 — Аль-Анфаль сүрәсе

19إِن تَسْتَفْتِحُوا فَقَدْ جَاءَكُمُ الْفَتْحُ ۖ وَإِن تَنتَهُوا فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَإِن تَعُودُوا نَعُدْ وَلَن تُغْنِيَ عَنكُمْ فِئَتُكُمْ شَيْئًا وَلَوْ كَثُرَتْ وَأَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُؤْمِنِينَ

Ий мөшрикләр! "Я Аллаһ кайсы таифә сиңа сөекле булса, шул таифәгә ярдәм бир", – дип соравыгызга мөселманнарның сезне җиңүе җавап булды. Әгәр пәйгамбәргә каршы сугышудан туктасагыз, үзегезгә хәерледер. Әгәр кайтып сугышсагыз – без дә сугышабыз. Җәмәгатегез ни чаклы күп булса да сезгә һич файда бирмәс, чөнки Аллаһ мөэминнәр беләндер.

20يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَا تَوَلَّوْا عَنْهُ وَأَنتُمْ تَسْمَعُونَ

Ий мөэминнәр! Аллаһуга вә Аның рәсүленә итагать итегез! Вә Аллаһ әмерләреннән баш тартмагыз – качмагыз! Чөнки Аллаһ хөкемнәрен ишетеп торасыз.

21وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ قَالُوا سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ

22۞ إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِندَ اللَّهِ الصُّمُّ الْبُكْمُ الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ

Тәхкыйк Аллаһ хозурында хайваннарның явызрагы: хакны сөйләргә телсез, хак сүзне ишетергә колаксыз булган һичнәрсә аңламый торган кешеләрдер.

23وَلَوْ عَلِمَ اللَّهُ فِيهِمْ خَيْرًا لَّأَسْمَعَهُمْ ۖ وَلَوْ أَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوا وَّهُم مُّعْرِضُونَ

Әгәр Аллаһ аларда яхшылык барлыгын белсә, ягъни аларның күңелендә яхшы ният булса, әлбәттә, аларга хак сүзне ишеттереп аңлатыр иде, күңелләрендә яхшы ният булмагач, Аллаһ аларга хак сүзләрне ишеттерсә дә, аны аңлаудан һәм кабул итүдән баш тартып качачаклар.

← Аять 20 📖 Аль-Анфаль Аять 22 →

Аль-АнфальКоръән исемлеге

75Аять

MedinanRevelation

21Аять

Тәрҗемә — Аль-Анфаль 21

Аль-Анфаль сүрәсе Аять 21 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Монафикълар кеби булмагыз ки, алар Коръән сүзләрен ишетәбез диләр, ләкин…

Сүрәсе Аять 21/75 — Аль-Анфаль сүрәсе الأنفال (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анфаль сүрәсе Тыңла, Аль-Анфаль сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анфаль сүрәсе mp3, Аль-Анфаль сүрәсе pdf. Аять 19–23. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3