Аль-Анфаль · 22/75
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анфаль сүрәсе
۞ إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِندَ اللَّهِ الصُّمُّ الْبُكْمُ الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ ۝٢٢
Inna sharrad dawaaabbi `indal laahis summul bukmul lazeena laa ya`qiloon
📖 Татарча
Тәхкыйк Аллаһ хозурында хайваннарның явызрагы: хакны сөйләргә телсез, хак сүзне ишетергә колаксыз булган һичнәрсә аңламый торган кешеләрдер.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • әш-шәрре — иң яманы, иң начары.
  • әд-дәвабб — җир өстендә йөрүче хайваннар, җан ияләре.
  • әс-сумм — саңгыраулар (хак сүзне ишетмәүчеләр).
  • әл-букм — телсезләр (хак сүзне сөйләмәүчеләр).
  • ла ягъкыйлүн — аңламаучылар, акылларын кулланмаучылар.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә бу аятьтә хакны инкяр итүчеләрнең иң начар сыйфатларын бәян итә. Ул әйтә: Җир өстендә йөрүче барлык җан ияләре арасында Аллаһы каршында иң яманы — ул саңгыраулар һәм телсезләр, ягъни хак сүзне ишетү өчен колакларын файдаланмыйлар, хакны сөйләү өчен телләрен кулланмыйлар. Алар Аллаһының әмерләрен һәм тыелганнарын аңламыйлар, чөнки алар акылларын кулланмыйлар. Алар хакны ишетсәләр дә, аңа колак салмыйлар, аңласалар да, кабул итмиләр. Шуңа күрә алар хайваннардан да начаррак, чөнки хайваннар үзләренә бирелгән инстинкт буенча эш итәләр, ә бу кешеләргә акыл бирелгән, ләкин алар аннан файдаланмыйлар.

Аятьтән алынган файдалар:

  1. Акыл — Аллаһының иң олы нигъмәтләреннән берсе, ул кешене башка җан ияләреннән өстен кыла. Акылны хакны тану һәм аңа иярү өчен кулланырга кирәк.
  2. Хак сүзне ишетү генә җитми, ә аны кабул итү һәм гамәлдә куллану мөһим. Колаклар белән ишетү, ләкин йөрәк белән кабул итмәү — кешене хайван дәрәҗәсенә төшерә.
  3. Ислам динендә кешенең кыйммәте аның акылын хак юлда куллануы белән билгеләнә. Акыллы кеше — Аллаһының әмерләренә иярүче, аның рәхмәтенә ирешүче.
  4. Бу аять безне хак сүзгә колак салырга, аны тел белән сөйләргә һәм акыл белән аңларга өнди. Кем бу өч сыйфатка ия булса, ул Аллаһы каршында иң хөрмәтле бәндәләрдән санала.


📜 Аять 20-24 — Аль-Анфаль сүрәсе

20يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَا تَوَلَّوْا عَنْهُ وَأَنتُمْ تَسْمَعُونَ
Ий мөэминнәр! Аллаһуга вә Аның рәсүленә итагать итегез! Вә Аллаһ әмерләреннән баш тартмагыз – качмагыз! Чөнки Аллаһ хөкемнәрен ишетеп торасыз.
21وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ قَالُوا سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ
Монафикълар кеби булмагыз ки, алар Коръән сүзләрен ишетәбез диләр, ләкин үзләре ишеткәч, Коръән сүзләрен-хөкемнәрен кабул итмиләр.
22۞ إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِندَ اللَّهِ الصُّمُّ الْبُكْمُ الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ
Тәхкыйк Аллаһ хозурында хайваннарның явызрагы: хакны сөйләргә телсез, хак сүзне ишетергә колаксыз булган һичнәрсә аңламый торган кешеләрдер.
23وَلَوْ عَلِمَ اللَّهُ فِيهِمْ خَيْرًا لَّأَسْمَعَهُمْ ۖ وَلَوْ أَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوا وَّهُم مُّعْرِضُونَ
Әгәр Аллаһ аларда яхшылык барлыгын белсә, ягъни аларның күңелендә яхшы ният булса, әлбәттә, аларга хак сүзне ишеттереп аңлатыр иде, күңелләрендә яхшы ният булмагач, Аллаһ аларга хак сүзләрне ишеттерсә дә, аны аңлаудан һәм кабул итүдән баш тартып качачаклар.
24يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ ۖ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَحُولُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهِ وَأَنَّهُ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
Ий мөэминнәр! Аллаһ вә расүл сүзләрен кабул итегез, кайчан күңелләрегезне тергезүче Коръәнгә чакырсалар! Вә яхшы белегез, Аллаһ ир белән күңеле арасындадыр, ягъни кешенең күңелендәге ниятенә вә игътикаденә карата эш йөртер. Вә яхшы белегез, хөкем ителер өчен кайтмак Аңадыр. Бу аятьтән мәгълүм булды ки, Коръән тәрбиясеннән башка кешенең күңеле мәеттер. Күңеленең мәет булуын теләмәгән кеше Коръән белән тәрбияләнсен һәм аның белән гамәл кылсын!
Аль-АнфальКоръән исемлеге
75Аять
MedinanRevelation
22Аять

Тәрҗемә — Аль-Анфаль 22

Аль-Анфаль сүрәсе Аять 22 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Тәхкыйк Аллаһ хозурында хайваннарның явызрагы: хакны сөйләргә телсез, хак сүзне…

Сүрәсе Аять 22/75 — Аль-Анфаль сүрәсе الأنفال (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анфаль сүрәсе Тыңла, Аль-Анфаль сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анфаль сүрәсе mp3, Аль-Анфаль сүрәсе pdf. Аять 20–24. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers