Abese · 4/42
Prijevod Transliteracija — Sura Abese
أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ الذِّكْرَىٰ ۝٤
Au yaz zak karu fatanfa `ahuz zikraa
📖 Na Bosanskom
ili pouči pa da mu pouka bude od koristi.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Objašnjenje značenja riječi:

  • "Evo jez zzekkera" (أَوْ يَذَّكَّرُ) – ili će se opomenuti, odnosno prisjetiti se i prihvatiti pouku.
  • "Fetenfe'ahu ez-zikra" (فَتَنفَعَهُ الذِّكْرَىٰ) – pa će mu koristiti opomena koju je čuo.

Tumačenje ajeta:

Allah, džellešanuhu, ovim ajetom ukazuje na veliku vrijednost onoga kome se upućuje opomena i pouka. Čovjek kojem se obraćaš, a ti ga smatraš nevažnim ili siromašnim, možda će upravo tvojim riječima otvoriti srce i razumjeti istinu. Možda će se, slušajući te, prisjetiti onoga što je zaboravio, pokajati se za grijehe i vratiti se Allahu. Ta opomena koju čuje od tebe može postati sredstvom njegovog pročišćenja i duhovnog napretka, te mu donijeti korist na ovom i na onom svijetu. Zato ne treba zazirati od poučavanja onih koje smatramo beznačajnim, jer upravo takvi često budu najiskreniji u prihvatanju istine i najspremniji na promjenu.

Pouke iz ajeta:

  • Opomena i pouka mogu promijeniti čovjekov život, pa je ne treba uskratiti nikome, ma koliko se on činio neuglednim.
  • Čovjek koji traži znanje i spremno sluša savjet, često je bolji od onoga koji se smatra dovoljnim i ne osjeća potrebu za poukom.
  • Vrijednost čovjeka nije u njegovom imetku ili položaju, već u njegovom srcu i spremnosti da prihvati istinu.
  • Ovaj ajet nas uči poniznosti i lijepom ophođenju prema svim ljudima, jer ne znamo gdje se krije dobrota i uputa.


📜 Ajet 2-6 — Sura Abese

2أَن جَاءَهُ الْأَعْمَىٰ
zato što je slijepac njemu prišao.
3وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّىٰ
A šta ti znaš – možda on želi da se očisti,
4أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ الذِّكْرَىٰ
ili pouči pa da mu pouka bude od koristi.
5أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ
Onoga koji je bogat,
6فَأَنتَ لَهُ تَصَدَّىٰ
ti njega savjetuješ,
AbeseIndeks Kurana
42Ajet
MekanskaRevelation
4Ajet

Prijevod — Abese 4

Sura Abese Ajet 4 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : ili pouči pa da mu pouka bude od koristi.

Sura Ajet 4/42 — Sura Abese عبس (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Abese Slušaj, Sura Abese Prijevod, Sura Abese mp3, Sura Abese pdf. Ajet 2–6. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers