Abasa · 6/42
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Abasa
فَأَنتَ لَهُ تَصَدَّىٰ ۝٦
Fa-anta lahu tasaddaa
📖 Po Polsku
To ty się nim interesujesz;

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • تَصَدَّى – zwracać się ku komuś, okazywać komuś zainteresowanie, skłaniać się ku niemu.

Interpretacja:

Chodzi o sytuację, w której Prorok Muhammad (niech będzie z nim pokój i błogosławieństwo) okazywał zainteresowanie i zwracał swoją uwagę ku człowiekowi zamożnemu i możnemu, który nie potrzebował duchowego przewodnictwa, a jednocześnie odwracał się od biednego, niewidomego wierzącego, który pragnął nauki. Werset ten stanowi delikatne napomnienie dla Proroka, wskazując, że nie powinien on poświęcać uwagi tym, którzy są obojętni na prawdę, kosztem tych, którzy szczerze jej poszukują. Człowiek bogaty i samowystarczalny, który nie okazuje pragnienia poznania prawdy, nie powinien być przedmiotem szczególnego zainteresowania, podczas gdy osoba pokorna i spragniona wiedzy zasługuje na większą troskę.

Korzyści płynące z wersetu:

  1. Ukazuje on, jak wielką wagę islam przywiązuje do szczerej intencji i pragnienia poznania prawdy – to one są kryterium pierwszeństwa w przekazywaniu wiedzy.
  2. Uczy, że nie należy faworyzować ludzi ze względu na ich status materialny czy społeczny, lecz ze względu na ich duchowe potrzeby i otwartość serca.
  3. Przypomina, że każdy człowiek, niezależnie od swojej pozycji, ma prawo do nauki i wsparcia, a obowiązkiem nauczyciela i przewodnika jest sprawiedliwe rozdzielanie uwagi.
  4. Wskazuje na piękno islamskiej etyki, która kładzie nacisk na pokorę i służbę tym, którzy najbardziej potrzebują duchowego wsparcia, oraz na czystość intencji w nauczaniu i prowadzeniu innych ku dobru.


📜 Werset 4-8 — Sura Abasa

4أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ الذِّكْرَىٰ
Albo pomyśli o napomnieniu i to przypomnienie przyniesie mu korzyść.
5أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ
Jeśli kto jest bogaty,
6فَأَنتَ لَهُ تَصَدَّىٰ
To ty się nim interesujesz;
7وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
A mało się troszczysz o to, iż on się nie oczyszcza.
8وَأَمَّا مَن جَاءَكَ يَسْعَىٰ
Lecz od tego, kto przychodzi do ciebie przepełniony gorliwością
AbasaSpis Koranu
42Werset
MekkańskaRevelation
6Werset

Tłumaczenie — Abasa 6

Sura Abasa Werset 6 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : To ty się nim interesujesz;

Sura Werset 6/42 — Sura Abasa عبس (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Abasa Słuchaj, Sura Abasa Tłumaczenie, Sura Abasa mp3, Sura Abasa pdf. Werset 4–8. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers