Al-Infitar · 13/19
Traduction Translittération — Al-Infitar
إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ ۝١٣
Innal abraara lafee na`eem
📖 Sens en Français
Les bons seront, certes, dans un [jardin] de délice,
📜

Traduction — Tafsir

Signification des mots :

  • Al-Abrâr : pluriel de *Barr*, désignant celui dont la bonté est générale et continue : il est bon envers son Seigneur en Lui obéissant, et bon envers les gens en leur apportant tout le bien possible.
  • Na‘îm : le bonheur permanent et les délices éternelles.

Explication de la parole d’Allah :

Allah informe que les pieux, ceux qui accomplissent les droits d’Allah et les droits de Ses serviteurs, qui multiplient les actes de bien et d’obéissance, seront dans un bonheur et une félicité complets au Jour de la Résurrection. Ce bonheur est éternel, sans fin, et comprend tout ce que l’âme désire et ce qui réjouit l’œil, dans les jardins du Paradis. Ils y demeureront à jamais, jouissant des faveurs qu’Allah leur a préparées en récompense de leur piété et de leur droiture dans la vie d’ici-bas.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  • La piété et la bonté envers Allah et envers les créatures sont la voie qui mène au bonheur éternel.
  • La récompense d’Allah pour Ses serviteurs pieux n’est pas limitée à cette vie, mais s’étend à l’au-delà, où le bonheur est parfait et sans mélange.
  • L’importance de la constance dans les bonnes actions, car la piété n’est pas un acte isolé mais une qualité permanente qui embrasse toute la vie du croyant.
  • L’espérance dans la miséricorde d’Allah et dans Sa promesse de récompenser les gens de bien, ce qui incite le croyant à persévérer dans l’obéissance et à multiplier les actes de bienfaisance.
🎧 Écouter

📜 Verset 11-15 — Al-Infitar

11كِرَامًا كَاتِبِينَ
de nobles scribes,
12يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ
qui savent ce que vous faites.
13إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ
Les bons seront, certes, dans un [jardin] de délice,
14وَإِنَّ الْفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٍ
et les libertins seront, certes, dans une fournaise
15يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّينِ
où ils brûleront, le jour de la Rétribution
Al-InfitarIndex du Coran
19Verset
MecquoiseRevelation
13Verset

Traduction — Al-Infitar 13

Sourate Al-Infitar Verset 13 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Les bons seront, certes, dans un [jardin] de délice,

Sourate Verset 13/19 — Al-Infitar الإنفطار (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Infitar Écouter, Al-Infitar Traduction, Al-Infitar mp3, Al-Infitar pdf. Verset 11–15. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères