Soera Al-Infitar — Vers 16

Woorden die uitleg nodig hebben:

• "بِغَائِبِينَ": betekent "afwezig zijn" of "weg kunnen gaan". Het geeft aan dat zij niet kunnen ontsnappen of vertrekken.

Uitleg van de vers:

Deze vers maakt deel uit van de beschrijving van het lot van de zondaars op de Dag des Oordeels. Nadat in de voorgaande verzen is vermeld dat de zondaars in het hellevuur (Jahannam) zullen verblijven, bevestigt deze vers dat zij daar voor altijd zullen blijven en dat er voor hen geen enkele mogelijkheid is om te ontsnappen of weg te gaan. Zij zullen niet uit de hel kunnen komen, noch door de dood (want de dood zal er niet zijn), noch door enige andere uitweg. Dit betekent dat zij voor eeuwig in de bestraffing zullen verblijven.

Sommige geleerden hebben ook aangegeven dat "anha" (ervan) kan verwijzen naar de Dag der Opstanding zelf, wat de zekerheid van de wederopstanding bevestigt. Hoe dan ook, de betekenis is duidelijk: de zondaars zullen de verschrikkelijke bestraffing ondergaan en kunnen er op geen enkele manier aan ontsnappen.

Boodschap voor de lezer:

Deze vers is een krachtige herinnering aan de rechtvaardigheid van Allah. Het toont aan dat niemand aan Zijn oordeel kan ontsnappen en dat elke daad wordt beloond of bestraft. Voor de gelovige is dit een aansporing om het goede te doen en weg te blijven van zonden. Het is ook een uitnodiging om na te denken over ons leven: willen wij behoren tot degenen die voor altijd in het vuur verblijven, of willen wij behoren tot degenen die Allah's genade en het Paradijs zullen ontvangen? De keuze ligt in dit leven, vóór de Dag waarop geen ontsnapping meer mogelijk is. Laten wij ons haasten naar berouw en goede daden, want Allah is de Meest Barmhartige en vergeeft degene die oprecht terugkeert naar Hem.