ซูเราะฮฺ อัล-อินฟิฏอร — อายะฮฺ 16

### ความหมายของคำที่ควรอธิบาย

• بِغَائِبِينَ (บิฆออิบีน): แปลว่า "ผู้ที่พ้นไป" หรือ "ผู้ที่หลบหนีไปได้" หมายถึง การออกไปหรือรอดพ้นจากที่นั้น

### การตีความหมายของอายะฮ์

อายะฮ์นี้กล่าวถึงสภาพของบรรดาผู้ที่ทำความชั่ว (ฟุจญาร) ซึ่งได้ละเลยต่อสิทธิของอัลลอฮ์และสิทธิของปวงบ่าวของพระองค์ พวกเขาจะต้องอยู่ในนรกอันร้อนแรง และเปลวเพลิงของมันจะเผาไหม้พวกเขาในวันแห่งการตอบแทน อัลลอฮ์ตรัสว่า พวกเขาจะไม่สามารถออกไปจากนรกได้ และจะไม่พ้นไปจากมันได้เลย ไม่ว่าจะด้วยการหลบหนีหรือด้วยความตาย เพราะความตายจะไม่มาถึงพวกเขาเพื่อให้พวกเขาหลุดพ้นจากการลงโทษ แต่พวกเขาจะต้องอยู่ในการลงโทษนั้นตลอดไปอย่างไม่มีที่สิ้นสุด

นักตีความบางท่านได้ให้ความเห็นว่า คำว่า " عنها" (จากมัน) อาจหมายถึง "จากวันกิยามะฮ์" ซึ่งจะทำให้ความหมายของอายะฮ์นี้เป็นการยืนยันถึงการฟื้นคืนชีพในวันปรโลกอย่างแน่นอน กล่าวคือ พวกเขาจะไม่สามารถหลบหนีจากวันนั้นได้ และจะต้องเผชิญกับการตอบแทนอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

### บทเรียนและคุณธรรมที่ได้รับ

1. ความยุติธรรมของอัลลอฮ์: การลงโทษผู้ที่ทำชั่วนั้นเป็นไปตามความยุติธรรมของพระองค์ ผู้ที่ละเลยต่อหน้าที่และทำผิดต่อผู้อื่นจะไม่รอดพ้นจากการตอบแทน
2. การเตือนให้ตระหนักถึงวันปรโลก: อายะฮ์นี้เตือนให้มนุษย์รู้ว่าไม่มีทางหลบหนีจากการตอบแทนของอัลลอฮ์ได้ ดังนั้นเราควรเตรียมตัวให้พร้อมสำหรับวันนั้นด้วยการทำความดี
3. ความเมตตาของอัลลอฮ์ที่มีต่อผู้ศรัทธา: การที่อัลลอฮ์ทรงแจ้งให้เราทราบถึงสภาพของผู้ทำชั่วล่วงหน้า เป็นการเปิดโอกาสให้เราได้กลับตัวกลับใจก่อนที่เวลาจะหมดลง ซึ่งสะท้อนถึงความรักและความเมตตาที่พระองค์มีต่อปวงบ่าว
4. การปลูกฝังความสำนึกในความรับผิดชอบ: เมื่อรู้ว่าการกระทำทุกอย่างจะถูกตอบแทน เราจะระมัดระวังในการดำเนินชีวิต และพยายามทำความดีเพื่อตนเองและสังคม