അൽ-ഇൻഫിത്വാർ · 16/19
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഇൻഫിത്വാർ
وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَائِبِينَ ۝١٦
Wa maa hum `anhaa bighaaa `ibeen
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്‍ക്ക് അതില്‍ നിന്ന് മാറി നില്‍ക്കാനാവില്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَائِبِينَ: അവർ അതിൽ (നരകത്തിൽ) നിന്ന് ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടവരോ, അതിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞുപോകുന്നവരോ അല്ല.

വ്യാഖ്യാനം:

ദുർമാർഗികൾ ചെയ്ത തിന്മകൾക്കുള്ള പ്രതിഫലമായി അവർ നരകത്തിൽ പ്രവേശിക്കപ്പെടും. അവിടെ അവർക്ക് അഗ്നിയുടെ ജ്വാലകൾ അനുഭവിക്കേണ്ടി വരും. എന്നാൽ അവർക്ക് അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനോ, അതിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞുപോകാനോ സാധ്യമല്ല. അവർ അവിടെ എന്നെന്നേക്കും വസിക്കുന്നവരായിരിക്കും. മരണം വന്ന് അവരെ ആ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കുകയുമില്ല. അവർ ആ ശിക്ഷയിൽത്തന്നെ സ്ഥിരമായി തുടരും. ഇത് അവിശ്വാസികളുടെ ശാശ്വത ശിക്ഷയെ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ അത്യന്തം കഠിനവും ശാശ്വതവുമാണ്. അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ യാതൊരു മാർഗവുമില്ല.
  2. ദുർമാർഗികൾക്ക് നരകശിക്ഷയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കപ്പെടുകയോ, അത് ലഘൂകരിക്കപ്പെടുകയോ ചെയ്യില്ല എന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ നീതിയുടെ പ്രകടനമാണ്.
  3. ഈ ലോകത്ത് ചെയ്യുന്ന ഓരോ പ്രവൃത്തിക്കും പരലോകത്ത് കൃത്യമായ പ്രതിഫലം ലഭിക്കും എന്ന ബോധ്യം നമ്മെ സൽപ്രവൃത്തികളിലേക്ക് നയിക്കണം.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും പൊറുതിയും ഈ ലോകത്ത് വളരെ വിശാലമാണ്. അതിനാൽ തൗബ ചെയ്ത് സൽപ്രവൃത്തികളിലേക്ക് മടങ്ങാൻ അവസരം ഉപയോഗിക്കണം.
  5. നരകശിക്ഷയെ ഭയപ്പെടുകയും സ്വർഗ്ഗപ്രതിഫലത്തെ മോഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് ഒരു വിശ്വാസിയുടെ ജീവിതത്തെ നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുന്ന പ്രധാന ഘടകങ്ങളാണ്.


📜 ആയത്ത് 14-18 — സൂറ അൽ-ഇൻഫിത്വാർ

14وَإِنَّ الْفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٍ
തീര്‍ച്ചയായും ദുര്‍മാര്‍ഗികള്‍ ജ്വലിക്കുന്ന നരകാഗ്നിയില്‍ തന്നെയായിരിക്കും
15يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّينِ
പ്രതിഫലത്തിന്‍റെ നാളില്‍ അവരതില്‍ കടന്ന് എരിയുന്നതാണ്‌.
16وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَائِبِينَ
അവര്‍ക്ക് അതില്‍ നിന്ന് മാറി നില്‍ക്കാനാവില്ല.
17وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ
പ്രതിഫലനടപടിയുടെ ദിവസം എന്നാല്‍ എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയുമോ?
18ثُمَّ مَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ
വീണ്ടും; പ്രതിഫലനടപടിയുടെ ദിവസം എന്നാല്‍ എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയുമോ?
അൽ-ഇൻഫിത്വാർഖുർആൻ സൂചിക
19ആയത്ത്
MeccanRevelation
16ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഇൻഫിത്വാർ 16

സൂറ അൽ-ഇൻഫിത്വാർ ആയത്ത് 16 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ക്ക് അതില്‍ നിന്ന് മാറി നില്‍ക്കാനാവില്ല.

സൂറ ആയത്ത് 16/19 — സൂറ അൽ-ഇൻഫിത്വാർ الإنفطار (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഇൻഫിത്വാർ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഇൻഫിത്വാർ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഇൻഫിത്വാർ mp3, സൂറ അൽ-ഇൻഫിത്വാർ pdf. ആയത്ത് 14–18. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers