Surah Al-Infitar — Ẹsẹ 16

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• ﴿وَمَا﴾ (wamā): kò sì sí, kò sì jẹ́.
• ﴿هُمْ﴾ (hum): àwọn.
• ﴿عَنْهَا﴾ (ʿanhā): kúrò nínú rẹ̀, kúrò níbi rẹ̀ — ìyẹn ni iná Jahanam tàbí ọjọ́ ìdájọ́.
• ﴿بِغَائِبِينَ﴾ (bighāʾibīn): ẹni tí ó farasin, ẹni tí kò sí níbẹ̀, ẹni tí a kò lè rí.

Ìtumọ̀ àyà náà:

Àwọn aláìgbàgbọ́ àti àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ tí wọ́n ṣàìka àwọn ẹ̀tọ́ Allāh àti àwọn ẹ̀tọ́ àwọn ẹrú rẹ̀ sí, wọ́n wà nínú iná Jahanam, iná náà sì ń kàn wọ́n ní ọjọ́ ẹ̀san. Wọn kò ní farasin kúrò nínú iná yẹn rárá — wọn kò ní jáde kúrò níbẹ̀, wọn kò sì ní kú pa dà láti bọ́ lọ́wọ́ rẹ̀. Wọ́n yóò wà níbẹ̀ títí láé, láìsí òpin. Àyà yìí fìdí rẹ̀ múlẹ̀ pé àwọn aláìgbàgbọ́ yóò gbé inú iná Jahanam títí ayérayé. Àwọn mìíràn nínú àwọn ọ̀mọ̀wé sọ pé "kúrò nínú rẹ̀" lè tọ́ka sí ọjọ́ ìdájọ́ — nígbà náà, àyà náà ń fi kún ẹ̀rí àjíǹde, pé ọjọ́ ìdájọ́ yóò dé, kò sí ẹni tí yóò bọ́ kúrò nínú rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù:

1. Àyà yìí jẹ́ ìkìlọ̀ tí ó ṣe kedere pé ìjìyà Allāh kò ní òpin fún àwọn tí wọ́n kọ̀ láti gbà á gbọ́, kò sì sí ibi àbáwọ̀ kankan. Èyí ń jẹ́ kí ẹnikẹ́ni tí ó ní ọkàn tútù ronú kí ó tọ́jú ọ̀nà rẹ̀ kí ó tó pẹ́.
2. Ó ń fi hàn pé Allāh jẹ́ Ọba aláìṣègbé, tí kò ṣe àìṣèdájọ́ — ẹnikẹ́ni kò ní bọ́ lọ́wọ́ ìdájọ́ rẹ̀. Èyí ń fún ẹni tí ó gbà á gbọ́ ní ìfọ̀kànbalẹ̀ pé òdodo yóò ṣẹ.
3. Ó ń rán ẹni tí ó gbà á gbọ́ létí pé kí ó má ṣe kẹ́gàn sí àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ nìkan, ṣùgbọ́n kí ó tọ́jú ara rẹ̀, kí ó sì máa ṣe àwọn iṣẹ́ rere tí yóò gbà á là.
4. Ó ń fi hàn pé ìwàláàyè ayé yìí kì í ṣe òpin; ọjọ́ kan ń bọ̀ tí gbogbo ènìyàn yóò dìde, tí wọ́n yóò sì gba ẹ̀san iṣẹ́ wọn. Èyí ń jẹ́ kí ìrètí wà fún àwọn olódodo, kí ó sì jẹ́ ìkìlọ̀ fún àwọn aláìṣòótọ́.
5. Ó ń fi hàn pé Allāh kì í ṣe aláìlábòsí; ó ń ṣe ìdájọ́ pẹ̀lú òdodo, kò sì fi ẹnikẹ́ni sílẹ̀ láìkà á sí. Èyí ń mú kí ẹni tí ó gbà á gbọ́ ní ìgboyà láti dúró gbọn-in nínú ìgbàgbọ́ rẹ̀.