Al-Infitar · 7/19
Tradução Transliteração — Surata Al-Infitar
الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ ۝٧
Allazee khalaqaka fasaw waaka fa`adalak
📖 Em Português
Que te criou, te formou, te aperfeiçoou,

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • Khalaqaka (خَلَقَكَ): Criou você do nada, após não existir.
  • Sawwāka (فَسَوَّاكَ): Tornou sua criação harmoniosa e equilibrada, aperfeiçoando seus membros e órgãos.
  • ʿAdalaka (فَعَدَلَكَ): Fez você com proporções justas e retas, com postura ereta e constituição equilibrada.

Interpretação da passagem:

Esta parte do versículo dirige-se ao ser humano que nega a ressurreição, lembrando-o de quem é o seu verdadeiro Criador. É Deus quem o criou do nada, quando você não era absolutamente nada. Depois, Ele aperfeiçoou a sua forma, dando-lhe membros proporcionados, sentidos funcionais e um corpo harmonioso. Em seguida, Ele o fez equilibrado e reto, com postura ereta — diferente dos animais que andam curvados — e concedeu-lhe inteligência, razão e fala. Essa menção aos estágios da criação serve para despertar no ser humano a gratidão e o reconhecimento do poder divino, pois quem foi capaz de criar essa maravilhosa estrutura corporal é certamente capaz de trazê-lo de volta à vida após a morte.


Lições e benefícios extraídos:

  • A criação do ser humano com essa perfeição e equilíbrio é uma prova clara da existência de um Criador sábio e poderoso, que merece adoração e gratidão.
  • O ser humano, ao refletir sobre a sua própria origem e constituição, percebe que não veio ao mundo por acaso, mas sim com um propósito elevado.
  • A gratidão a Deus pelos inúmeros favores — como a vida, a saúde, a razão e a fala — é uma porta para mais bênçãos e para a proximidade com o Criador.
  • Reconhecer a perfeição da criação divina fortalece a fé na ressurreição, pois Aquele que criou com tamanha maestria é certamente capaz de recriar após a morte.
  • O ser humano deve evitar a arrogância e a ingratidão, lembrando-se sempre de que sua existência é uma dádiva que exige humildade e submissão ao seu Senhor.


📜 Versículo 5-9 — Surata Al-Infitar

5عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ
Saberá cada alma o que fez e o que deixou de fazer.
6يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ
Ó humano, o que te fez negligente em relação ao teu Senhor, o Munificentíssimo,
7الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ
Que te criou, te formou, te aperfeiçoou,
8فِي أَيِّ صُورَةٍ مَّا شَاءَ رَكَّبَكَ
E te modelou, na forma que Lhe aprouve?
9كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ
Qual! Apesar disso, desmentis o (Dia do) Juízo!
Al-InfitarÍndice do Alcorão
19Versículo
MecanaRevelation
7Versículo

Tradução — Al-Infitar 7

Surata Al-Infitar Versículo 7 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Que te criou, te formou, te aperfeiçoou,

Surata Versículo 7/19 — Surata Al-Infitar الإنفطار (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Infitar Ouvir, Surata Al-Infitar Tradução, Surata Al-Infitar mp3, Surata Al-Infitar pdf. Versículo 5–9. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas