سوڕەتی ئینفیتار — ئایه‌ت 7

﴿الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ﴾

معاني الكلمات:

• خَلَقَكَ: ئەوەی تۆی دروستکردووە لە نەبوونەوە، دوای ئەوەی هیچ نەبوویت.
• فَسَوَّاكَ: ڕێکیخستووە و ئەندامەکانی لەشی بەشێوەیەکی گونجاو دروستکردووە، هەر یەکێک لە ئەندامەکان لە شوێنی خۆیدا داناوە.
• فَعَدَلَكَ: ڕاست و ڕێکی کردوویت، باڵای تۆی مامناوەند و دادپەروەرانە دروستکردووە، وەک ئەوەی لە ئاژەڵەکان نییە کە چەمانەوە و خوارن.

تەفسیری ئایەتە پیرۆزەکە:

ئەی مرۆڤی بێباوەڕ بە ڕۆژی دوایی! تۆ بەهۆی چییەوە خۆتت بە خواوەندت شاڵاوە و لوتبەرزی دەکەیت؟ خواوەندێک کە زۆر بەخشندە و ڕەحیمە بەرامبەر بە بەندەکانی، شایستەی سوپاسگوزاری و پەرستنە.

ئەی مرۆڤ! تەماشای خۆت بکە و بیربکەوە لەو ناز و نیعمەتانەی خوا پێی بەخشیوویت. ئەو زاتەی کە تۆی دروستکردووە لە نەبوونەوە، دوای ئەوەی هیچ نەبوویت و نەتبیستراویت. پاشان ڕێکیخستووە و ئەندامەکانی لەشت بەشێوەیەکی جوان و ڕێک و پێک دروستکردووە، هەر ئەندامێک لە شوێنی خۆیدا داناوە بە شێوەیەک کە گونجاوە بۆ ئەرکەکەی. دەستەکانت بۆ کارکردن و گرتن، پێکانت بۆ ڕۆیشتن و وەستان، چاوەکانت بۆ بینین، گوێکانت بۆ بیستن، زمانت بۆ قسەکردن و ڕاگەیاندنی مەبەستەکانت.

پاشان باڵای تۆی ڕاست و ڕێک کردووە و لە باڵا مامناوەندت دروستکردووە، نە وەک ئاژەڵەکان کە چەمانەوە و بەسەر چوار پێدا دەڕۆن، بەڵکو ڕاست و ستوونی، بە جوانترین شێوە و لە جوانترین قاڵبدا. ئەی مرۆڤ، ئایا ئەم هەموو نیعمەت و بەهرەیە بەس نییە بۆ ئەوەی سوپاسگوزاری خواوەندت بیت و بەرامبەر بەو هەموو چاکەیە ملکەچی و بەندایەتی بکەیت؟

بیربکەرەوە لەوەی کە خوا تۆی لە هیچەوە دروستکردووە، ئەگەر بتوانێت تۆ لە نەبوونەوە بهێنێتە بوون، ئەوا بێگومان دەتوانێت دوای مردنیش تۆ بگەڕێنێتەوە و لە کردەوەکانت بپرسێتەوە. ئەمەش بەڵگەیەکی ڕوونە لەسەر زیندووبوونەوە و حیساب و کتێب لە ڕۆژی دواییدا.

کەواتە ئەی مرۆڤی بەڕێز! لەم نیعمەتە گەورەیانە تێبگە و سوپاسگوزاری بکە، و بەخشندەیی و ڕەحمەتی پەروەردگارت لەبیر مەکە، و بزانە کە تۆ بەهۆی ئەم هەموو نیعمەتانەوە لە ڕۆژی قیامەتدا پرسیارت لێ دەکرێتەوە. جا یان ڕێگای سوپاسگوزاری و بەندایەتی بگرە بەر خۆت، یان ڕووبەڕووی سزای دادپەروەرانەی خوا ببیتەوە.