El-Infitar · 7/19
Prijevod Transliteracija — Sura El-Infitar
الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ ۝٧
Allazee khalaqaka fasaw waaka fa`adalak
📖 Na Bosanskom
koji te je stvorio – pa učinio da si skladan i da si uspravan –

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • "Fesevvâk" – učinio je tvoje udove skladnim i usklađenim, te ti dao lijep i pravilan oblik.
  • "Fe'adelek" – učinio je tvoj stas uspravnim i umjerenim, bez krivosti i nedostataka.

Tumačenje ajeta:

Ovo je nastavak Allahovog obraćanja čovjeku koji poriče Sudnji dan i ponovno oživljenje. Allah, džellešanuhu, podsjeća čovjeka na Svoju neizmjernu dobrotu i veličanstvenu moć, pitajući ga: Šta te je obmanulo i zavelo pa da budeš nezahvalan prema svome Gospodaru, Koji je plemenit i obilan u dobročinstvu, a istinski zaslužuje da Mu se zahvaljuje i da Mu se pokorava?

Zatim dolazi ovaj ajet kao odgovor i dokaz: On je Taj Koji te je stvorio ni iz čega, nakon što nisi bio ništa. Zatim ti je skladno oblikovao udove i organe, uskladio ih i učinio savršenim, te ti podario razum i govor. Zatim te je učinio umjerenog i pravilnog stasa, uspravne figure, za razliku od životinja koje su pognute. On te je oblikovao u najljepšem obliku i najsavršenijem liku, u onoj slici koju je On odredio i želio.

Pouke iz ajeta:

  • Čovjek treba da spozna vrijednost Allahove blagodati prema njemu, jer ga je Allah stvorio u najljepšem obliku i najsavršenijem liku, što ga obavezuje na zahvalu i pokornost.
  • Savršenstvo čovjekovog stvaranja i skladnost njegovih udova dokaz su Allahove mudrosti i moći, te da On nije stvorio čovjeka uzalud, već s ciljem da Ga obožava i Njemu se pokorava.
  • Ponovno oživljenje nakon smrti nije teško Onome Koji je sposoban stvoriti čovjeka od nule i dati mu najljepši lik, pa kako bi Mu bilo teško da ga ponovno vrati u život?
  • Čovjek koji zaboravi svog Stvoritelja i bude obmanut ovozemaljskim životom, treba da se prisjeti ovog ajeta i da se vrati svome Gospodaru sa pokornošću i poniznošću.


📜 Ajet 5-9 — Sura El-Infitar

5عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ
svako će saznati šta je pripremio, a šta je propustio.
6يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ
O čovječe, zašto da te obmanjuje to što je Gospodar tvoj plemenit,
7الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ
koji te je stvorio – pa učinio da si skladan i da si uspravan –
8فِي أَيِّ صُورَةٍ مَّا شَاءَ رَكَّبَكَ
i kakav je htio lik ti dao?
9كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ
A ne valja tako! Vi u Sudnji dan ne vjerujete,
El-InfitarIndeks Kurana
19Ajet
MekanskaRevelation
7Ajet

Prijevod — El-Infitar 7

Sura El-Infitar Ajet 7 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : koji te je stvorio – pa učinio da si skladan…

Sura Ajet 7/19 — Sura El-Infitar الإنفطار (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Infitar Slušaj, Sura El-Infitar Prijevod, Sura El-Infitar mp3, Sura El-Infitar pdf. Ajet 5–9. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers