Soera Al-Infitar — Vers 7

Woordbetekenissen:

• Khalaqaka (خَلَقَكَ): Hij schiep jou, dat wil zeggen: Hij bracht jou voort uit het niets.
• Sawwāka (فَسَوَّاكَ): Hij maakte jouw lichaamsdelen gelijkmatig en in harmonie, en gaf jou een evenwichtige vorm.
• ʿAdalaka (فَعَدَلَكَ): Hij maakte jou recht en evenwichtig van gestalte, met een rechte houding en een volmaakte lichaamsbouw.

Uitleg van de vers:

O mens, die de opstanding ontkent en zich laat misleiden door wereldse verlangens! Wat heeft jou toch zo bedrieglijk zelfingenomen gemaakt ten opzichte van jouw Heer, de Genadevolle, de Gever van overvloedige gunsten, Die het verdient dat jij Hem dankt en aanbidt? Is Hij het niet Die jou schiep nadat jij niets was? Hij gaf jou een volmaakte vorm, maakte jouw ledematen gelijkmatig en evenwichtig, en schiep jou in de beste hoedanigheid. Hij maakte jou recht van gestalte, niet gebogen zoals de dieren, en gaf jou een verstand, spraak en een nobel voorkomen. Hij vormde jou in welke gedaante Hij wilde, en schiep jou op de meest volmaakte wijze.

Boodschap en aansporing:

Bedenk, o mens, hoe groot de gunst van jouw Heer is! Hij heeft jou niet geschapen in verwaarlozing of zonder doel, maar Hij heeft jou geëerd met een volmaakte schepping en een evenwichtige vorm. Zou Degene Die jou zo zorgvuldig heeft geschapen en gevormd, jou dan in het hiernamaals verwaarlozen? Zeker niet! Hij is de Rechtvaardige, Die jou zal doen herrijzen en jou zal belonen voor jouw daden. Wees dan niet ondankbaar jegens de gunsten van jouw Heer, maar aanbid Hem oprecht en dank Hem voor al het goede dat Hij jou heeft gegeven. Want Hij is het Die jou schiep, vormde en recht maakte — en Hij is het Die jou ook zal doen herrijzen op de Dag des Oordeels.