انفطار · 7/19
ترجمه آوانگاری — انفطار
الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ ۝٧
Allazee khalaqaka fasaw waaka fa`adalak
📖 معنای فارسی
آن كه تو را بيافريد و اعضايت تمام كرد و اعتدالت بخشيد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «سَوّاكَ»: یعنی اعضای تو را منظم و هماهنگ آفرید و هر عضو را در جای مناسب خود قرار داد.
  • «عَدَلَكَ»: یعنی تو را معتدل و راستقامت آفرید و شکل و شمایل تو را متعادل و متناسب قرار داد.

تفسیر آیه:

ای انسانِ منکرِ رستاخیز! چه چیزی تو را نسبت به پروردگار بزرگوار و بخشندهات مغرور کرده است؟ او همان کسی است که تو را پس از آنکه هیچ نبودی آفرید، سپس اعضای تو را منظم و هماهنگ ساخت و هر یک را در جایگاه شایستهاش قرار داد. آنگاه قامت تو را معتدل و راست گردانید و شکل و شمایل تو را متعادل و متناسب آفرید؛ نه مانند حیوانات که خمیده و به سوی زمین هستند، بلکه تو را با قامتی راست و اندامی زیبا و متوازن خلق کرد. او عقل را در تو قرار داد، زبانت را به نطق گویا ساخت و تو را برای انجام وظایف و مسئولیتهایت آماده و مجهز نمود. سپس در هر صورتی که اراده کرد، تو را به شکل و هیئتی شایسته و زیبا آفرید.

فواید و پیامهای آیه:

  1. شناخت نعمتهای الهی، بهویژه نعمت آفرینش و آفرینشِ نیکو، انسان را از غرور و سرکشی بازمیدارد و او را به شکرگزاری و اطاعت از پروردگار وا میدارد.
  2. آفرینش انسان در بهترین شکل و با معتدلترین قامت، نشانهی لطف و کرم خداوند است و انسان را به محبت و بندگی او سوق میدهد.
  3. توجه به دقت و ظرافت آفرینش، ایمان به قدرت بینهایت خداوند را تقویت میکند و انسان را به یاد معاد و روز رستاخیز میاندازد که او قادر است بار دیگر او را بیافریند.
  4. این آیه انسان را به تواضع و فروتنی دعوت میکند؛ چرا که او مخلوقی است که همهی وجودش را مدیون لطف و کرم پروردگار خویش است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 5-9 — انفطار

5عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ
هر كس مى‌داند چه چيز پيشاپيش فرستاده و چه چيز بر جاى گذاشته است.
6يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ
اى آدمى، چه چيز تو را به پروردگار كريمت مغرور كرده است؟
7الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ
آن كه تو را بيافريد و اعضايت تمام كرد و اعتدالت بخشيد.
8فِي أَيِّ صُورَةٍ مَّا شَاءَ رَكَّبَكَ
و به هر صورتى كه خواست اعضاى تو را به هم انداخت.
9كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ
آگاه باشيد كه شما روز جزا را دروغ مى‌انگاريد.
انفطارفهرست قرآن
19آیه
مکیRevelation
7آیه

ترجمه — انفطار 7

سوره انفطار آیه 7 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آن كه تو را بيافريد و اعضايت تمام كرد و…

سوره آیه 7/19 — انفطار الإنفطار (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انفطار گوش دهید, انفطار ترجمه, انفطار mp3, انفطار pdf. آیه 5–9. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید