আল-ইনফিতার · 7/19
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আল-ইনফিতার
الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ ۝٧
Allazee khalaqaka fasaw waaka fa`adalak
📖 বাংলা অর্থ
যিনি তোমাকে সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর তোমাকে সুবিন্যস্ত করেছেন এবং সুষম করেছেন।

🎧 শুনুন
📜

অনুবাদ — Tafsir

الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ

মহান আল্লাহর বাণী: الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ

শব্দার্থ ও ব্যাখ্যা:

  • خَلَقَكَ অর্থ: তিনি তোমাকে সৃষ্টি করেছেন — অর্থাৎ, তুমি যখন কিছুই ছিলে না, তখন তিনি তোমাকে অস্তিত্বে আনয়ন করেছেন।
  • فَسَوَّاكَ অর্থ: অতঃপর তিনি তোমাকে সুঠাম করেছেন — অর্থাৎ, তোমার অঙ্গ-প্রত্যঙ্গগুলোকে সুবিন্যস্ত করেছেন, প্রতিটি অঙ্গকে তার যথাযথ স্থানে রেখেছেন এবং তোমাকে বুদ্ধি-বিবেক দান করেছেন।
  • فَعَدَلَكَ অর্থ: অতঃপর তিনি তোমাকে ভারসাম্যপূর্ণ করেছেন — অর্থাৎ, তোমাকে সুন্দর ও সমানুপাতিক দেহ গঠন দিয়েছেন, তোমার দেহকে সোজা করেছেন, যা পশুদের মতো বাঁকা বা বিকৃত নয়।

তাফসির (ব্যাখ্যা):

হে মানুষ! যে ব্যক্তি পুনরুত্থানকে অস্বীকার করে এবং আল্লাহর সামনে হিসাব-নিকাশের দিনকে মিথ্যা বলে, সে যেন একবার ভেবে দেখুক — তাকে কে সৃষ্টি করেছেন? সেই মহান স্রষ্টা, যিনি অত্যন্ত দয়ালু ও অনুগ্রহশীল, যিনি তার বান্দাদের প্রতি অশেষ কল্যাণকারী এবং যিনি শুকরিয়া আদায়ের যোগ্য।

তিনিই তোমাকে সৃষ্টি করেছেন যখন তুমি কিছুই ছিলে না — না তোমার অস্তিত্ব ছিল, না কোনো চিহ্ন। অতঃপর তিনি তোমাকে সুঠাম ও সুগঠিত করেছেন — তোমার চোখ, কান, হাত, পা — প্রতিটি অঙ্গকে তিনি যথাযথভাবে সৃষ্টি করেছেন, প্রতিটি অঙ্গের জন্য উপযুক্ত কাজ নির্ধারণ করেছেন। তিনি তোমাকে বুদ্ধি দিয়েছেন, চিন্তা করার শক্তি দিয়েছেন, এবং তোমার জিহ্বাকে বাক্য উচ্চারণের ক্ষমতা দিয়েছেন।

অতঃপর তিনি তোমাকে ভারসাম্যপূর্ণ ও সুন্দর দেহ গঠন দিয়েছেন — তোমাকে সোজা হয়ে দাঁড়ানোর ক্ষমতা দিয়েছেন, তোমার দেহকে এমনভাবে সৃষ্টি করেছেন যা অন্যান্য প্রাণীদের থেকে আলাদা ও শ্রেষ্ঠ। তুমি পশুর মতো চার পায়ে হাঁটা নও, বরং তুমি সোজা হয়ে দাঁড়াও, দুই পায়ে চলাফেরা করো, আর তোমার হাত দিয়ে কাজ করো।

প্রিয় পাঠক! এই আয়াতটি আমাদেরকে আল্লাহর অপার অনুগ্রহ ও করুণার কথা স্মরণ করিয়ে দেয়। যে স্রষ্টা আমাদেরকে এত সুন্দরভাবে সৃষ্টি করেছেন, আমাদের প্রতিটি অঙ্গ-প্রত্যঙ্গকে এত নিখুঁতভাবে গঠন করেছেন, তিনি কি আমাদেরকে পুনরায় জীবিত করতে সক্ষম নন? অবশ্যই তিনি সক্ষম। তাঁর শক্তি ও ক্ষমতার কোনো সীমা নেই।

আমাদের উচিত এই মহান স্রষ্টার প্রতি কৃতজ্ঞ হওয়া, তাঁর আদেশ-নিষেধ মেনে চলা এবং তাঁর ইবাদত করা। যে স্রষ্টা আমাদেরকে এত যত্নের সাথে সৃষ্টি করেছেন, তিনি আমাদেরকে পরিত্যক্ত অবস্থায় ছেড়ে দেবেন না। অবশ্যই একদিন আমরা তাঁর কাছে ফিরে যাব এবং আমাদের প্রতিটি কাজের হিসাব দেব।

আল্লাহর এই অপার অনুগ্রহ আমাদেরকে তাঁর প্রতি ভালোবাসা ও আনুগত্যের দিকে ধাবিত করুক — এই কামনাই করি।



📜 আয়াত 5-9 — সূরা আল-ইনফিতার

5عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ
তখন প্রত্যেকে জেনে নিবে সে কি অগ্রে প্রেরণ করেছে এবং কি পশ্চাতে ছেড়ে এসেছে।
6يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ
হে মানুষ, কিসে তোমাকে তোমার মহামহিম পালনকর্তা সম্পর্কে বিভ্রান্ত করল?
7الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ
যিনি তোমাকে সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর তোমাকে সুবিন্যস্ত করেছেন এবং সুষম করেছেন।
8فِي أَيِّ صُورَةٍ مَّا شَاءَ رَكَّبَكَ
যিনি তোমাকে তাঁর ইচ্ছামত আকৃতিতে গঠন করেছেন।
9كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ
কখনও বিভ্রান্ত হয়ো না; বরং তোমরা দান-প্রতিদানকে মিথ্যা মনে কর।
আল-ইনফিতারকুরআন সূচী
19আয়াত
মাক্কীRevelation
7আয়াত

অনুবাদ — আল-ইনফিতার 7

সূরা আল-ইনফিতার আয়াত 7 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : যিনি তোমাকে সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর তোমাকে সুবিন্যস্ত করেছেন এবং সুষম…

সূরা আয়াত 7/19 — সূরা আল-ইনফিতার الإنفطار (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আল-ইনফিতার শুনুন, সূরা আল-ইনফিতার অনুবাদ, সূরা আল-ইনফিতার mp3, সূরা আল-ইনফিতার pdf. আয়াত 5–9. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, September 8, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না