Al-Infitar · 7/19
Traduction Translittération — Al-Infitar
الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ ۝٧
Allazee khalaqaka fasaw waaka fa`adalak
📖 Sens en Français
qui t'a créé, puis modelé et constitué harmonieusement?
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Khalaqaka (خَلَقَكَ) : t'a créé, c'est-à-dire t'a fait exister après avoir été inexistant.
  • Sawwāka (فَسَوَّاكَ) : a harmonisé ta constitution, a rendu tes membres proportionnés et équilibrés.
  • ʿAdalaka (فَعَدَلَكَ) : t'a rendu droit et bien proportionné, avec une stature droite et une forme équilibrée.

Interprétation de la parole d'Allah :

Ô être humain qui renie la résurrection et la vie après la mort, qu'est-ce qui t'a poussé à te montrer ingrat envers ton Seigneur, Lui qui est si Généreux et si Bienfaisant envers toi ? N'est-ce pas Lui qui t'a créé alors que tu n'étais rien, puis a parfait ta création en rendant tes membres harmonieux et équilibrés ? Il t'a donné une forme droite et proportionnée, t'a doté d'un esprit, d'une raison, d'une parole et d'une ouïe, et t'a façonné de la manière qu'Il a voulue, dans la plus belle des formes. Il t'a préparé à accomplir les fonctions pour lesquelles tu as été créé, te distinguant ainsi des autres créatures.

Enseignements tirés du verset :

  • La création de l'être humain dans cette forme parfaite et équilibrée est une preuve éclatante de la puissance d'Allah et de Sa sagesse, ce qui rend la résurrection tout à fait plausible et logique.
  • La bonté d'Allah envers l'homme est immense dès l'origine de sa création ; cela appelle à Lui être reconnaissant et à L'adorer sincèrement.
  • L'homme ne doit pas se laisser tromper par sa propre force ou sa beauté, car tout cela est un don d'Allah, qui peut le reprendre à tout moment.
  • Ce verset incite à méditer sur la création de soi-même, ce qui renforce la foi et la crainte d'Allah, et éloigne de l'orgueil et de l'ingratitude.
🎧 Écouter

📜 Verset 5-9 — Al-Infitar

5عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ
toute âme saura alors ce qu'elle a accompli et ce qu'elle a remis de faire à plus tard.
6يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ
O homme! Qu'est-ce qui t'a trompé au sujet de ton Seigneur, le Noble,
7الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ
qui t'a créé, puis modelé et constitué harmonieusement?
8فِي أَيِّ صُورَةٍ مَّا شَاءَ رَكَّبَكَ
Il t'a façonné dans la forme qu'Il a voulue.
9كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ
Non...! [malgré tout] vous traitez la Rétribution de mensonge;
Al-InfitarIndex du Coran
19Verset
MecquoiseRevelation
7Verset

Traduction — Al-Infitar 7

Sourate Al-Infitar Verset 7 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : qui t'a créé, puis modelé et constitué harmonieusement?

Sourate Verset 7/19 — Al-Infitar الإنفطار (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Infitar Écouter, Al-Infitar Traduction, Al-Infitar mp3, Al-Infitar pdf. Verset 5–9. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères