انفطار · 9/19
ترجمه آوانگاری — انفطار
كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ ۝٩
Kalla bal tukazziboona bid deen
📖 معنای فارسی
آگاه باشيد كه شما روز جزا را دروغ مى‌انگاريد.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • کَلَّا: حرف ردع و زجر است؛ یعنی چنین نیست و این سخن شما باطل است.
  • بَلْ: حرف اضراب است که برای انتقال از مطلبی به مطلب مهمتر میآید.
  • تُکَذِّبُونَ: دروغ میشمارید، انکار میکنید.
  • بِالدِّینِ: به روز جزا و حساب و پاداش و کیفر اعمال.

تفسیر آیه:

خداوند متعال پس از آنکه در آیات پیشین، انسان را از نعمتهای خود آگاه ساخت و او را به شکرگزاری دعوت کرد، در این آیه به سرزنش و توبیخ کسانی میپردازد که در برابر این همه نعمت، راه کفر و طغیان را پیش گرفتهاند. معنای آیه چنین است: چنین نیست که شما گمان میکنید؛ بلکه حقیقت این است که شما روز جزا و حساب را انکار میکنید و به آن ایمان ندارید. این انکار، ریشه اصلی همه گناهان و طغیانهای شماست؛ زیرا اگر کسی به روز حساب و پاداش و کیفر اعمال یقین داشته باشد، هرگز در برابر پروردگارش سرکشی نمیکند و نعمتهای او را کفران نمینماید. آری، این تکذیب روز جزاست که انسان را به غفلت و سرکشی و فراموشی وظایف دینی میکشاند. خداوند با این عبارت، سخنانی را که پیشتر از مشرکان و گناهکاران نقل شده بود، بهطور قاطع رد میکند و علت اصلی انحراف آنان را بیان میفرماید که همان انکار معاد و روز حساب است.

فواید و پیامهای آیه:

  • ایمان به روز جزا، نیرومندترین عامل بازدارنده انسان از گناه و انگیزهبخش او برای انجام اعمال نیک است؛ پس هر که این ایمان را در دل خود تقویت کند، زندگیاش سامان مییابد.
  • سرچشمه بسیاری از فسادها و طغیانهای بشری، فراموشی یا انکار روز حساب و پاداش و کیفر است؛ بنابراین یادآوری معاد، درمانی شفابخش برای روحهای سرکش است.
  • خداوند با مهربانی و حکمت، بندگانش را از عاقبت انکار روز جزا آگاه میسازد تا پیش از فرا رسیدن آن روز، بهسوی ایمان و عمل صالح بازگردند و از عذاب رهایی یابند.
  • این آیه نشان میدهد که دین اسلام، دین مسئولیتپذیری است و انسان را در برابر اعمالش پاسخگو میداند؛ این امر به زندگی انسان معنا میبخشد و او را از پوچی و بیهودگی نجات میدهد.


📜 آیه 7-11 — انفطار

7الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ
آن كه تو را بيافريد و اعضايت تمام كرد و اعتدالت بخشيد.
8فِي أَيِّ صُورَةٍ مَّا شَاءَ رَكَّبَكَ
و به هر صورتى كه خواست اعضاى تو را به هم انداخت.
9كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ
آگاه باشيد كه شما روز جزا را دروغ مى‌انگاريد.
10وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ
حال آنكه بر شما محافظانى گمارده شده‌اند:
11كِرَامًا كَاتِبِينَ
كاتبانى بزرگوار،
انفطارفهرست قرآن
19آیه
مکیRevelation
9آیه

ترجمه — انفطار 9

سوره انفطار آیه 9 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آگاه باشيد كه شما روز جزا را دروغ مى‌انگاريد.

سوره آیه 9/19 — انفطار الإنفطار (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انفطار گوش دهید, انفطار ترجمه, انفطار mp3, انفطار pdf. آیه 7–11. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید