Suuratu Al-Mutaffifin — Aaya 17

1. Maanaaji konngooji ɗi ngam faamde:

• "ثُمَّ": firi ko "refti heɓaa" walla "caggal ɗuum".
• "يُقَالُ": firi ko "wi'ete" walla "ina wi'ee".
• "هَٰذَا": firi ko "ɗum ɗoo".
• "كُنتُم": firi ko "on laatinoke" walla "on woniino".
• "بِهِ": firi ko "e maggu" walla "e mum".
• "تُكَذِّبُونَ": firi ko "on fennaynoo" walla "on woniino e fennude".

1. Firo Aaya nden:

Refti caggal ɗuum, nde ɓe naati ka Yiite, Malaa'ikaaɓe lepte ɓen wi'an ɓe: "Ɗum ɗoo ko lepte ɗe on fennaynoo e aduna, nde Nulaaɗo on yecci on kumpite mum. On fennaynoo wonde nde woodi, on fennaynoo kadi wonde Alla ina waawi leptude on. Jooni on tawi ko ɗum woni goonga, ko ɗum woni ko on fennaynoo." Ɗum ko haala tiiɗka e ɓernde, ko tikkere e ɓe fennunooɓe ñalnde njoɓdi ndin. Ɓe fennaynoo Alla e Nulaaɓe mum, ɓe fennaynoo kadi ñalnde darngal. Nde ɓe njiyi lepte ɗen e gite maɓɓe, ɓe njaɓa goonga, kono nafataa ɓe jaaɓnde nden. Ɗum ko sifaa yimɓe wonɓe e tooñe e bakkaatu, ɓe ngoƴaani e Aayeeje Alla, ɓe mbi'a ko ɗe haalaaji aada ɓooyɗi. Ko woni goonga, Aayeeje ɗen ko haala Alla, ko wahyu jippinaangu e Nulaaɗo mum. Kono ɓerɗe maɓɓe ɗen udditaama sabu bakkaatu ɗuuɗɗi ɗi ɓe mbaɗata. Ñalnde darngal, ɓe ndaarataa Joomi maɓɓe, ɓe ndenndi e yurmeende Makko. Ɗum ko dalil wonde gomɗimɓe ɓen ndaarata Joomi maɓɓe ka Aljanna. Refti ɓe naata ka Yiite, ɓe meeɗa tiiɗgol ngol, nde wi'ee ɓe: "Ɗum ko njoɓdi ndi on fennaynoo."

1. Nafaaji ɗi ndaaron e ndee Aaya:

• Aaya nden ina hollu wonde fennugol ñalnde njoɓdi ko bone mawɗo, ina addana neɗɗo lepte tiiɗɗe.
• Ina waajira neɗɗo yo o miija ñalnde darngal, o heblo ngam mun, o woppu fennugol.
• Ina hollu wonde goonga ina feeñ ñalnde darngal, hay neɗɗo fennuɗo oo jaɓata ɗum, kono jaɓgol makko nafataa mo.
• Ina tabitini wonde gomɗimɓe ɓen ndaarata Alla ka Aljanna, ko ɗum woni mbarjaari mawndi.
• Ina reŋtina wonde bakkaatu ina uddita ɓernde, ina haɗa neɗɗo faamde goonga Aayeeje Alla.
• Ina nodda neɗɗo yo o ɗaɓɓu yaafuyee Alla, o tuubu e bakkaatu mum, ado ñalnde njoɓdi ndin yettude.
• Ina hollu wonde Alqur'aana ko haala Alla, wonaa haala aada ɓooyɗo wano fennooɓe ɓen mbiyata.
• Ina newna ɓernde gomɗimɓe ɓen wonde sabu gomɗinal maɓɓe, ɓe keɓay mbarjaari ndi fennooɓe ɓen poti heɓde lepte.