അൽ-മുത്വഫ്ഫിഫീൻ · 17/36
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മുത്വഫ്ഫിഫീൻ
ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ ۝١٧
Summa yuqaalu haazal lazee kuntum bihee tukazziboon
📖 മലയാളത്തിൽ
പിന്നീട് പറയപ്പെടും; ഇതാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിച്ചുതള്ളിക്കൊണ്ടിരുന്ന കാര്യം.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ثُمَّ يُقَالُ: എന്നിട്ട് പറയപ്പെടും
  • هَذَا: ഇത്
  • الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ: നിങ്ങൾ ഏതിനെ നിഷേധിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നുവോ അത്

വ്യാഖ്യാനം:

അന്ത്യദിനത്തിൽ കുറ്റവാളികളായ സത്യനിഷേധികൾ നരകത്തിൽ പ്രവേശിച്ചതിനുശേഷം, അവരെ ശകാരിക്കുകയും ശാസിക്കുകയും ചെയ്തുകൊണ്ട് നരകത്തിലെ കാവൽക്കാർ (മലക്കുകൾ) അവരോട് പറയും: "ഇതാ, ഇതാണ് നിങ്ങൾ ഐഹികജീവിതത്തിൽ നിഷേധിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ശിക്ഷ! നിങ്ങളുടെ ദൂതൻമാർ ഇതിനെക്കുറിച്ച് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിരുന്നു, എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിനെ നിഷേധിക്കുകയും പരിഹസിക്കുകയും ചെയ്തു. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് നേരിൽ കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു."

അതായത്, ആ ശിക്ഷ അവർക്ക് നേരിട്ട് കാണിച്ചുകൊടുത്തുകൊണ്ട് അവരെ നിന്ദിക്കുകയാണ്. അവർ ലോകത്തിൽവച്ച് ഈ ശിക്ഷയുടെ വരവിനെ നിഷേധിച്ചിരുന്നു; ഇപ്പോൾ അത് അവരുടെ മുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷമായിരിക്കുന്നു. അവരുടെ നിഷേധത്തിന്റെയും ധിക്കാരത്തിന്റെയും ഫലമായി അവർ ഈ ദുരവസ്ഥയിൽ എത്തിപ്പെട്ടു.

പാഠങ്ങളും പ്രബോധനങ്ങളും:

  1. സത്യനിഷേധത്തിന്റെ അനന്തരഫലം: സത്യത്തെ നിഷേധിക്കുന്നവർക്ക് അന്ത്യദിനത്തിൽ ലഭിക്കുന്ന നിന്ദയും ശിക്ഷയും എത്ര ഭയാനകമാണെന്ന് ഈ ആയത്ത് വ്യക്തമാക്കുന്നു. അവിടെ അവർക്ക് ഒഴികഴിവ് പറയാനോ മാപ്പ് ചോദിക്കാനോ അവസരം ഉണ്ടാകില്ല.
  2. ഖുർആനിന്റെ സത്യസന്ധത: ഖുർആനിൽ അല്ലാഹു അറിയിച്ച എല്ലാ കാര്യങ്ങളും സത്യമാണ്. അതിൽ പറഞ്ഞ ശിക്ഷകളും പ്രതിഫലങ്ങളും ഉറപ്പായും സംഭവിക്കുന്നതാണ്. അതിനാൽ നാം അതിൽ സംശയിക്കരുത്.
  3. തിരുത്താനുള്ള അവസരം: ഇഹലോകത്ത് ജീവിക്കുമ്പോൾ നമുക്ക് നമ്മുടെ തെറ്റുകൾ തിരുത്താനും അല്ലാഹുവിലേക്ക് മടങ്ങാനും അവസരമുണ്ട്. അന്ത്യദിനത്തിൽ അത്തരം അവസരം ഉണ്ടാകില്ല. അതിനാൽ ഈ ജീവിതത്തെ വിവേകത്തോടെ ഉപയോഗിക്കണം.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ നീതി: അല്ലാഹു ആരോടും അനീതി കാണിക്കുന്നില്ല. ഓരോരുത്തർക്കും അവരവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കനുസരിച്ചുള്ള പ്രതിഫലമോ ശിക്ഷയോ നൽകും. നിഷേധികൾക്കുള്ള ശിക്ഷ അവരുടെ സ്വന്തം പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ഫലമാണ്.
  5. സത്യവിശ്വാസികളുടെ ഭാഗ്യം: സത്യവിശ്വാസികൾ അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുകയും അതനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിനാൽ അവർക്ക് സ്വർഗ്ഗവും അല്ലാഹുവിന്റെ തൃപ്തിയും ലഭിക്കും. അവർ ഈ നിന്ദയിൽ നിന്നും ശിക്ഷയിൽ നിന്നും മുക്തരായിരിക്കും.


📜 ആയത്ത് 15-19 — സൂറ അൽ-മുത്വഫ്ഫിഫീൻ

15كَلَّا إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ
അല്ല; തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ അന്നേ ദിവസം അവരുടെ രക്ഷിതാവില്‍ നിന്ന് മറയ്ക്കപ്പെടുന്നവരാകുന്നു.
16ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُو الْجَحِيمِ
പിന്നീടവര്‍ ജ്വലിക്കുന്ന നരകാഗ്നിയില്‍ കടന്നെരിയുന്നവരാകുന്നു.
17ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ
പിന്നീട് പറയപ്പെടും; ഇതാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിച്ചുതള്ളിക്കൊണ്ടിരുന്ന കാര്യം.
18كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ
നിസ്സംശയം; പുണ്യവാന്‍മാരുടെ രേഖ ഇല്ലിയ്യൂനില്‍ തന്നെയായിരിക്കും.
19وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ
ഇല്ലിയ്യൂന്‍ എന്നാല്‍ എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയുമോ?
അൽ-മുത്വഫ്ഫിഫീൻഖുർആൻ സൂചിക
36ആയത്ത്
MeccanRevelation
17ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മുത്വഫ്ഫിഫീൻ 17

സൂറ അൽ-മുത്വഫ്ഫിഫീൻ ആയത്ത് 17 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : പിന്നീട് പറയപ്പെടും; ഇതാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിച്ചുതള്ളിക്കൊണ്ടിരുന്ന കാര്യം.

സൂറ ആയത്ത് 17/36 — സൂറ അൽ-മുത്വഫ്ഫിഫീൻ المطففين (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മുത്വഫ്ഫിഫീൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മുത്വഫ്ഫിഫീൻ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മുത്വഫ്ഫിഫീൻ mp3, സൂറ അൽ-മുത്വഫ്ഫിഫീൻ pdf. ആയത്ത് 15–19. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers