Surah Al-Mutaffifin — Ẹsẹ 17

Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• ثُمَّ (thumma): "Lẹ́yìn náà" — ó ń tọ́ka sí ohun tí yóò ṣẹlẹ̀ lẹ́yìn ìjìyà kan.
• يُقَالُ (yuqālu): "A ó sọ fún wọn" — ọ̀rọ̀ tí wọ́n máa sọ fún àwọn aláìgbàgbọ́ ní ọjọ́ ìkẹyìn.
• هَذَا (hādhā): "Èyí" — ó ń tọ́ka sí ìjìyà tí wọ́n ń rí.
• كُنتُم (kuntum): "Ẹ̀yin ti jẹ́" — ó ń tọ́ka sí ìgbà tí wọ́n wà láyé.
• بِهِ (bihi): "Nínú rẹ̀" — ó ń tọ́ka sí ìjìyà náà.
• تُكَذِّبُونَ (tukadhdhibūna): "Ẹ̀yin ń ṣe èké sí i" — ìyẹn ni pé wọ́n ń sọ pé kò sí irú rẹ̀.

Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Lẹ́yìn tí àwọn aláìgbàgbọ́ bá ti wọ inú Iná Jahanamọ, tí wọ́n sì ń jìyà rẹ̀, a ó sọ fún wọn ní ọ̀nà ẹ̀gàn pé: "Èyí ni ìjìyà tí ẹ̀yin ti ń ṣe èké sí ní ayé, tí ẹ̀yin ń sọ pé kò sí, tí ẹ̀yin ń fi ọ̀rọ̀ àwọn ènìyàn àtijọ́ ṣe ẹ̀sín rẹ̀. Ẹ̀yin ti ń pète, ẹ̀yin ti ń fi ojú tí ó ní àìsàn wo àwọn ìkìlọ̀ tí àwọn Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run ń kìlọ̀ fún yín, ṣùgbọ́n ní àkókò yìí, ẹ̀yin ti rí i ní ojú ara yín pé òdodo ni, àmọ́ kò sí àǹfààní mọ́ fún yín láti gbà á gbọ́ tàbí láti yí padà. Ìjìyà tí ẹ̀yin ń rí yìí ni ohun tí ẹ̀yin ń ṣe èké sí ní ayé."

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fani mọ́ra nínú ẹsẹ yìí:

1. Ìdájọ́ Ọlọ́run kò ṣeé yẹ̀: Ẹsẹ yìí fi hàn pé ọjọ́ ìdájọ́ yóò dé, kò sí ẹni tí ó lè sá fún un. Èyí ń gbà wá ní ìyànjú láti wà ní ìmúrasílẹ̀ nígbà gbogbo.
2. Ìjẹ́wọ́ òtítọ́ kò pẹ́: Àwọn tí wọ́n ń ṣe èké sí ìjìyà yóò rí i ní ojú ara wọn, ṣùgbọ́n kò ní jẹ́ àǹfààní fún wọn mọ́. Èyí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe já ìgbà tí a wà láyé lónà àṣedéédéé.
3. Àánú Ọlọ́run wà ní ayé: Níwọ̀n bí a ti wà láyé, a ní àǹfààní láti ronú, láti yí padà, àti láti gbà òtítọ́. Èyí ni àánú ńlá tí Ọlọ́run fún wa, ó sì ń fani mọ́ra láti tètè yí padà.
4. Ìwà òtítọ́ ni ọ̀nà ìgbàlà: Ẹsẹ yìí ń fi hàn pé ìgbàgbọ́ nínú ọjọ́ ìdájọ́ àti ìgbàgbọ́ nínú Ọlọ́run ni ọ̀nà ìgbàlà. Ẹnikẹ́ni tí ó bá gbà á gbọ́, yóò rí ìdáǹdè.
5. Ìfẹ́ Ọlọ́run fún ìmúlò rere: Ẹsẹ yìí ń kìlọ̀ fún wa nípa ìwà àìgbàgbọ́, ṣùgbọ́n ó tún ń fi hàn pé Ọlọ́run fẹ́ kí gbogbo ènìyàn gbà á gbọ́ kí wọ́n lè rí àánú rẹ̀. Èyí ń fani mọ́ra láti tẹ̀lé òtítọ́ àti láti gbà á gbọ́.