Сура Аль-Мутаффифин — Стих 17

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• ثُمَّ (сумма): „след това“, „после“ — указва последователност на събитията в Отвъдния живот.
• يُقَالُ (юкалю): „ще се каже“, „ще бъде казано“ — безлично глаголно изречение, което показва, че някой ще отправи тези думи към тях.
• هَذَا (хаза): „това“ — посочва конкретно нещо, а именно наказанието, което виждат пред себе си.
• كُنتُم (кунтум): „вие бяхте“, „вие сте били“ — глагол в минало продължително време, който обхваща тяхното упорито поведение в земния живот.
• تُكَذِّبُونَ (туказзибун): „отричахте“, „възприемахте като лъжа“ — от глагола „каззаба“, който означава да се отхвърли нещо като неистинно.

1. Тълкувание на аята:

След като грешниците бъдат въведени в Огъня и вкусят от неговото мъчение, към тях ще се обърнат с укорителни думи: „Това е наказанието, което в земния си живот отричахте и смятахте за лъжа!“ Те са били предупреждавани чрез пратениците и чрез свещените писания, че един ден ще бъдат съдени и ще получат възмездие за делата си, но те са отхвърляли това с пренебрежение и са го наричали измислица. Сега, когато истината се разкрива пред очите им, те вече не могат да отричат, нито да избягат. Думите са отправени към тях като укор и порицание — не за да им се даде възможност за поправяне, а за да усетят пълната тежест на своето упорство. Това, което са смятали за далечно и невъзможно, е станало тяхна неизбежна действителност. Така аятът затвърждава справедливостта на Божия съд и показва, че никой не се наказва без предупреждение и без ясен довод.

1. Поуки, които насърчават хората да обикнат исляма и Корана:

• Аятът ни учи, че животът не свършва със смъртта и че всеки ще бъде призован към отговорност за своите дела.
• Той показва милостта на Аллах, защото Той предупреждава хората още в земния живот, преди да е станало късно, за да могат да се поправят.
• Напомня ни, че отричането на истината не я премахва — истината остава истина, независимо дали някой я приема или не.
• Подтиква ни да слушаме Корана с отворено сърце и да размишляваме над неговите думи, вместо да ги отхвърляме прибързано.
• Показва, че ислямът е път на яснота и предупреждение, а не на изненада и несправедливост, и че всеки, който искрено търси истината, ще намери в Корана светлина и напътствие.