അൽ-മുത്വഫ്ഫിഫീൻ · 30/36
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മുത്വഫ്ഫിഫീൻ
وَإِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ ۝٣٠
Wa izaa marroo bihim yataghaamazoon
📖 മലയാളത്തിൽ
അവരുടെ (സത്യവിശ്വാസികളുടെ) മുമ്പിലൂടെ കടന്നു പോകുമ്പോള്‍ അവര്‍ പരസ്പരം കണ്ണിട്ടു കാണിക്കുമായിരുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* يَتَغَامَزُونَ: പരസ്പരം കണ്ണുകൊണ്ടോ പുരികം കൊണ്ടോ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ച് പരിഹസിക്കുക.

വ്യാഖ്യാനം:

കുറ്റവാളികളായ സത്യനിഷേധികൾ ഇഹലോകത്ത് സത്യവിശ്വാസികളെ പരിഹസിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. അവർ സത്യവിശ്വാസികളുടെ അരികിലൂടെ കടന്നുപോകുമ്പോൾ കണ്ണുകൊണ്ടും പുരികം കൊണ്ടും പരസ്പരം ചൂണ്ടിക്കാണിച്ച് അവരെ പരിഹസിക്കുകയും പരിഹാസ ഭാവങ്ങൾ കാണിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു. മുഹമ്മദ് നബി (ﷺ) യുടെ അനുചരന്മാർ സൻമാർഗം സ്വീകരിച്ചത് കണ്ടപ്പോൾ അവർ പറഞ്ഞു: "ഇവർ തീർച്ചയായും വഴിപിഴച്ചവരാണ്." എന്നാൽ അവർ സത്യവിശ്വാസികളുടെ മേൽ നിരീക്ഷകരായി നിയോഗിക്കപ്പെട്ടവരായിരുന്നില്ല. എന്നാൽ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപിന്റെ നാളിൽ, അല്ലാഹുവിലും അവന്റെ റസൂലിലും വിശ്വസിക്കുകയും അവന്റെ ചട്ടങ്ങൾ അനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്തവർ, ഇഹലോകത്ത് അവരെ പരിഹസിച്ചിരുന്ന സത്യനിഷേധികളെ പരിഹസിക്കും.

പാഠങ്ങൾ:

* സത്യവിശ്വാസികളെ പരിഹസിക്കുന്നതും അവരെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ച് പരിഹാസ ഭാവങ്ങൾ കാണിക്കുന്നതും വലിയ ദോഷകരമായ പ്രവൃത്തിയാണ്.

* സത്യനിഷേധികളുടെ പരിഹാസം സത്യവിശ്വാസികളെ തളർത്തരുത്; അത് അവരുടെ അജ്ഞതയുടെയും ദുർബലതയുടെയും ലക്ഷണമാണ്.

* അല്ലാഹുവിന്റെ നീതി അനിവാര്യമാണ്; പരിഹസിച്ചവർ ഒരു ദിവസം പരിഹസിക്കപ്പെടും. അതുകൊണ്ട് സൽകർമ്മങ്ങളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കണം.

* സത്യവിശ്വാസികൾക്ക് അന്ത്യനാളിൽ മഹത്തായ വിജയവും ആനന്ദവും ഉണ്ടായിരിക്കും; അവിടെ അവർക്ക് സമാധാനവും സന്തോഷവുമായിരിക്കും.



📜 ആയത്ത് 28-32 — സൂറ അൽ-മുത്വഫ്ഫിഫീൻ

28عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَ
അതായത് സാമീപ്യം സിദ്ധിച്ചവര്‍ കുടിക്കുന്ന ഒരു ഉറവ് ജലം.
29إِنَّ الَّذِينَ أَجْرَمُوا كَانُوا مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا يَضْحَكُونَ
തീര്‍ച്ചയായും കുറ്റകൃത്യത്തില്‍ ഏര്‍പെട്ടവര്‍ സത്യവിശ്വാസികളെ കളിയാക്കി ചിരിക്കുമായിരുന്നു.
30وَإِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ
അവരുടെ (സത്യവിശ്വാസികളുടെ) മുമ്പിലൂടെ കടന്നു പോകുമ്പോള്‍ അവര്‍ പരസ്പരം കണ്ണിട്ടു കാണിക്കുമായിരുന്നു.
31وَإِذَا انقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمُ انقَلَبُوا فَكِهِينَ
അവരുടെ സ്വന്തക്കാരുടെ അടുക്കലേക്ക് തിരിച്ചുചെല്ലുമ്പോള്‍ രസിച്ചു കൊണ്ട് അവര്‍ തിരിച്ചുചെല്ലുമായിരുന്നു.
32وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَضَالُّونَ
അവരെ (സത്യവിശ്വാസികളെ) അവര്‍ കാണുമ്പോള്‍, തീര്‍ച്ചയായും ഇക്കൂട്ടര്‍ വഴിപിഴച്ചവര്‍ തന്നെയാണ് എന്ന് അവര്‍ പറയുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു.
അൽ-മുത്വഫ്ഫിഫീൻഖുർആൻ സൂചിക
36ആയത്ത്
MeccanRevelation
30ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മുത്വഫ്ഫിഫീൻ 30

സൂറ അൽ-മുത്വഫ്ഫിഫീൻ ആയത്ത് 30 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവരുടെ (സത്യവിശ്വാസികളുടെ) മുമ്പിലൂടെ കടന്നു പോകുമ്പോള്‍ അവര്‍ പരസ്പരം കണ്ണിട്ടു കാണിക്കുമായിരുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 30/36 — സൂറ അൽ-മുത്വഫ്ഫിഫീൻ المطففين (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മുത്വഫ്ഫിഫീൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മുത്വഫ്ഫിഫീൻ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മുത്വഫ്ഫിഫീൻ mp3, സൂറ അൽ-മുത്വഫ്ഫിഫീൻ pdf. ആയത്ത് 28–32. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers