আল-মুতাফফিফিন · 30/36
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আল-মুতাফফিফিন
وَإِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ ۝٣٠
Wa izaa marroo bihim yataghaamazoon
📖 বাংলা অর্থ
এবং তারা যখন তাদের কাছ দিয়ে গমন করত তখন পরস্পরে চোখ টিপে ইশারা করত।

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

কয়েকটি শব্দের অর্থ:

  • يَتَغَامَزُونَ – একে অপরকে চোখের ইশারা বা ভ্রু-ভঙ্গি করা, উপহাস ও ঠাট্টার উদ্দেশ্যে।

তাফসীর:

এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা কাফির ও মুশরিকদের সেই জঘন্য আচরণের কথা তুলে ধরেছেন, যা তারা দুনিয়ায় মুমিনদের সাথে করত। যখনই কাফিররা মুমিনদের পাশ দিয়ে যেত, তখন তারা পরস্পরকে চোখে ইশারা করত, ভ্রু নাড়ত, আর নানা রকম অঙ্গভঙ্গির মাধ্যমে মুমিনদের উপহাস ও বিদ্রূপ করত। তাদের এই আচরণ ছিল অত্যন্ত হীন ও নীচ প্রকৃতির। তারা মুমিনদের ঈমান, আমল ও তাদের অনুসৃত পথকে হেয় প্রতিপন্ন করার জন্য এমন কুৎসিত কৌশল অবলম্বন করত।

এখানে লক্ষণীয় যে, কাফিরদের এই উপহাস ও ঠাট্টা-বিদ্রূপ মূলত তাদের অহংকার, হিংসা ও সত্যকে মেনে নিতে অনীহার কারণে হতো। তারা দেখত যে, মুমিনরা সত্যের পথে চলছে, আর তারা নিজেরা ভ্রান্তির মধ্যে নিমজ্জিত। এই বৈপরীত্য তাদেরকে যন্ত্রণা দিত, তাই তারা মুমিনদের দেখে উপহাস করে নিজেদের মনকে শান্ত করার চেষ্টা করত।

কিন্তু আল্লাহ তাআলা এই আয়াতে পরোক্ষভাবে মুমিনদেরকে সান্ত্বনা দিয়েছেন এবং ধৈর্য ধারণের নির্দেশ দিয়েছেন। কারণ, এই উপহাস ও ঠাট্টা-বিদ্রূপ তো তাদের দুনিয়ার জীবনেরই অংশ ছিল। আর এর প্রতিদান আল্লাহ তায়ালা আখিরাতে দেবেন। সেদিন মুমিনরা কাফিরদের উপর হাসবে, যেমনটি সূরা আল-মুতাফফিফীনের পরবর্তী আয়াতে বর্ণিত হয়েছে। সুতরাং মুমিনদের উচিত, কাফিরদের এই হীন আচরণে বিচলিত না হয়ে দৃঢ়ভাবে নিজেদের ঈমান ও আমলের উপর অটল থাকা। কারণ, সত্যের পথে চলার জন্যই তো পরীক্ষা আসে, আর এই পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হওয়ার জন্যই তো জান্নাতের সুসংবাদ।

আর যারা আজ মুমিনদের দেখে হাসে-ঠাট্টা করে, তাদের এই আচরণই একদিন তাদের জন্য লজ্জা ও আফসোসের কারণ হবে। কারণ, কিয়ামতের দিন যখন তারা দেখবে যে, মুমিনরা জান্নাতে প্রবেশ করছে আর তারা জাহান্নামে নিক্ষিপ্ত হচ্ছে, তখন তাদের এই উপহাসের ফল তারা ভোগ করবে। আল্লাহ তাআলা আমাদেরকে সত্যের পথে অবিচল থাকার তাওফিক দান করুন এবং কাফিরদের উপহাস থেকে আমাদেরকে হিফাযত করুন। আমীন।



📜 আয়াত 28-32 — সূরা আল-মুতাফফিফিন

28عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَ
এটা একটা ঝরণা, যার পানি পান করবে নৈকট্যশীলগণ।
29إِنَّ الَّذِينَ أَجْرَمُوا كَانُوا مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا يَضْحَكُونَ
যারা অপরাধী, তারা বিশ্বাসীদেরকে উপহাস করত।
30وَإِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ
এবং তারা যখন তাদের কাছ দিয়ে গমন করত তখন পরস্পরে চোখ টিপে ইশারা করত।
31وَإِذَا انقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمُ انقَلَبُوا فَكِهِينَ
তারা যখন তাদের পরিবার-পরিজনের কাছে ফিরত, তখনও হাসাহাসি করে ফিরত।
32وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَضَالُّونَ
আর যখন তারা বিশ্বাসীদেরকে দেখত, তখন বলত, নিশ্চয় এরা বিভ্রান্ত।
আল-মুতাফফিফিনকুরআন সূচী
36আয়াত
মাক্কীঅবতরণস্থান
30আয়াত

অনুবাদ — আল-মুতাফফিফিন 30

সূরা আল-মুতাফফিফিন আয়াত 30 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : এবং তারা যখন তাদের কাছ দিয়ে গমন করত তখন পরস্পরে…

সূরা আয়াত 30/36 — সূরা আল-মুতাফফিফিন المطففين (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আল-মুতাফফিফিন শুনুন, সূরা আল-মুতাফফিফিন অনুবাদ, সূরা আল-মুতাফফিফিন mp3, সূরা আল-মুতাফফিফিন pdf. আয়াত 28–32. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Tuesday, September 29, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না