அல்-முதஃப்பிஃபின் · 30/36
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-முதஃப்பிஃபின்
وَإِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ ۝٣٠
Wa izaa marroo bihim yataghaamazoon
📖 தமிழில்
அன்றியும், அவர்கள் அண்மையில் சென்றால், (ஏளனமாக) ஒருவருக்கொருவர் கண்சாடை செய்துகொள்வார்கள்.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • يَتَغَامَزُونَ (யதகாமஸூன்): ஒருவருக்கொருவர் கண் சைகை, புருவச் சைகை, அல்லது உதடசைவு போன்றவற்றால் கிண்டலாகச் சைகை காட்டுதல். இது பரிகாசத்தின் அடையாளமாகும்.

விளக்கம்:

இந்த வசனம், மறுமை நாளில் குற்றவாளிகளான இறைமறுப்பாளர்களின் நிலையை விவரிக்கும் முந்தைய வசனங்களின் தொடர்ச்சியாக வந்துள்ளது. இங்கு அவர்களின் உலக வாழ்க்கையில் நம்பிக்கையாளர்களிடம் அவர்கள் கடைப்பிடித்த தவறான நடத்தை சுட்டிக்காட்டப்படுகிறது.

அவர்கள் நம்பிக்கையாளர்களைச் சந்திக்கும் போதெல்லாம், அவர்களைப் பரிகாசம் செய்யும் நோக்கில் ஒருவருக்கொருவர் கண் சைகை, புருவச் சைகை போன்றவற்றால் கிண்டலான சைகைகளைக் காட்டிக் கொண்டனர். இது அவர்களின் இழிவான மனநிலையையும், நம்பிக்கையாளர்கள் மீதான அவர்களின் வெறுப்பையும் வெளிப்படுத்தியது.

அவர்கள் இந்தச் சைகைகளால், "இவர்களைப் பாருங்கள், இவர்கள் எப்படிப்பட்ட மயக்கத்தில் இருக்கிறார்கள்" என்று கிண்டலாகக் கருத்துத் தெரிவித்தனர். ஆனால், மறுமை நாளில் நிலைமை முற்றிலும் மாறிவிடும். அன்று நம்பிக்கையாளர்கள் அவர்களைப் பார்த்து சிரிப்பார்கள், அவர்களின் இழிவான நிலையைக் கண்டு மகிழ்வார்கள். உலகில் அவர்கள் நம்பிக்கையாளர்களைப் பரிகசித்ததற்காக, மறுமையில் அவர்களே பரிகசிக்கப்படுவார்கள்.

பயன்கள்:

  1. நம்பிக்கையாளர்கள் சோதனைகளைச் சந்திக்கும் போது பொறுமையாக இருக்க வேண்டும். ஏனெனில், இறுதி வெற்றி நம்பிக்கையாளர்களுக்கே உரியது.
  2. பரிகாசம், கேலி, கிண்டல் போன்ற செயல்கள் இழிவான பண்புகளாகும். இவை ஒரு முஸ்லிமின் கண்ணியத்திற்கு பொருந்தாது.
  3. மறுமை நாளில் நீதி முழுமையாக நிலைநாட்டப்படும். உலகில் அநியாயம் செய்தவர்கள், அன்று தங்கள் செயலுக்குரிய தண்டனையைப் பெறுவார்கள்.
  4. நம்பிக்கையாளர்கள் எதிரிகளின் பரிகாசங்களால் மனம் தளரக்கூடாது. அவர்களின் நிலை தற்காலிகமானது; நிலையான வெற்றி இறையச்சமுள்ளவர்களுக்கே.
  5. இந்த வசனம் நம்பிக்கையாளர்களுக்கு ஆறுதலையும், உறுதியையும் அளிக்கிறது. அவர்கள் சந்திக்கும் இன்னல்கள் அனைத்தும் மறுமையில் நன்மையாக மாற்றப்படும் என்பதை உணர்த்துகிறது.


📜 வசனம் 28-32 — சூரா அல்-முதஃப்பிஃபின்

28عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَ
அது (தஸ்னீம், ஓர் இனிய) நீர்ச்சுனையாகும். அதிலிருந்து (அல்லாஹ்விடம் நெருங்கியவர்கள்) முகர்ரபுகள் அருந்துவார்கள்.
29إِنَّ الَّذِينَ أَجْرَمُوا كَانُوا مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا يَضْحَكُونَ
நிச்சயமாக, குற்றமிழைத்தார்களே அவர்கள், ஈமான் கொண்டவர்களைப் பார்த்து (உலகில்) சிரித்துக் கொண்டிருந்தார்கள்.
30وَإِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ
அன்றியும், அவர்கள் அண்மையில் சென்றால், (ஏளனமாக) ஒருவருக்கொருவர் கண்சாடை செய்துகொள்வார்கள்.
31وَإِذَا انقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمُ انقَلَبُوا فَكِهِينَ
இன்னும் அவர்கள் தம் குடும்பத்தார்பால் திரும்பிச் சென்றாலும், (தாங்கள் செய்தது பற்றி) மகிழ்வுடனேயே திரும்பிச் செல்வார்கள்.
32وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَضَالُّونَ
மேலும் அவர்கள் (முஃமின்களைப்) பார்த்தால், "நிச்சமயாக இவர்களே வழி தவறியவர்கள்" என்றும் கூறுவார்கள்.
அல்-முதஃப்பிஃபின்குர்ஆன் பட்டியல்
36வசனம்
MeccanRevelation
30வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-முதஃப்பிஃபின் 30

சூரா அல்-முதஃப்பிஃபின் வசனம் 30 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அன்றியும், அவர்கள் அண்மையில் சென்றால், (ஏளனமாக) ஒருவருக்கொருவர் கண்சாடை செய்துகொள்வார்கள்.

சூரா வசனம் 30/36 — சூரா அல்-முதஃப்பிஃபின் المطففين (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-முதஃப்பிஃபின் கேள், சூரா அல்-முதஃப்பிஃபின் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-முதஃப்பிஃபின் mp3, சூரா அல்-முதஃப்பிஃபின் pdf. வசனம் 28–32. தமிழில்: മലയാളം.





திருக்குர்ஆன்


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers