అల్-ముతఫ్ఫిఫిన్ · 30/36
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ముతఫ్ఫిఫిన్
وَإِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ ۝٣٠
Wa izaa marroo bihim yataghaamazoon
📖 తెలుగులో
మరియు వీరు (విశ్వాసులు), వారి (అవిశ్వాసుల) యెదుట నుండి పోయి నప్పుడు, వారు (అవిశ్వాసులు) పరస్పరం కనుసైగలు చేసుకునేవారు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • يَتَغَامَزُونَ: వారు ఒకరికొకరు కనుబొమలు లేదా కళ్ళ రెప్పలతో సంజ్ఞలు చేసుకుంటారు, ఎగతాళి చేసుకుంటారు.
  • مَرُّوا: వారు గుండా వెళ్ళారు.
  1. ఆయత్ యొక్క వివరణ:

అపరాధులు, అవిశ్వాసులు ఈ ప్రపంచంలో విశ్వాసులను చూసి ఎగతాళి చేసేవారు. వారు విశ్వాసుల పక్కన నుండి వెళ్ళేటప్పుడు, ఒకరికొకరు కళ్ళు మూసుకోవడం, కనుబొమలు ఎగరేయడం వంటి సంజ్ఞలతో విశ్వాసులను గేలి చేసేవారు. ఇది వారి అహంకారానికి, విశ్వాసుల పట్ల వారికున్న ద్వేషానికి నిదర్శనం. వారు విశ్వాసులను చులకనగా చూసి, వారి విశ్వాసాన్ని, వారి నాయకుడిని ఎగతాళి చేసేవారు. కానీ అల్లాహ్ ఈ విషయాన్ని గమనించి, ప్రతిఫలం ఇచ్చే రోజు వచ్చినప్పుడు, విశ్వాసులు అవిశ్వాసులను ఎగతాళి చేసే స్థితి వస్తుందని హెచ్చరించాడు. ఈ ఆయత్ ద్వారా, విశ్వాసులను ఎగతాళి చేయడం అనేది అపరాధుల లక్షణమని, అది వారి హృదయాలలోని అసూయను, ద్వేషాన్ని బయటపెడుతుందని తెలుస్తుంది.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • విశ్వాసులను ఎగతాళి చేయడం, వారిని చులకనగా చూడటం ఇస్లాంకు వ్యతిరేకుల లక్షణం. కాబట్టి ఒక ముస్లిం తన సోదరులను గౌరవించాలి, ఎగతాళి చేయకూడదు.
  • ఈ ప్రపంచంలో విశ్వాసులు ఎన్ని కష్టాలు, ఎగతాళులు ఎదుర్కొన్నా, పరలోకంలో వారికి గౌరవం, విజయం లభిస్తుంది. అల్లాహ్ న్యాయం తప్పక జరుగుతుంది.
  • ఓపికతో, స్థిరంగా ఉండటం విశ్వాసుల లక్షణం. ఎగతాళి చేసేవారి మాటలకు కృంగిపోకుండా, అల్లాహ్ మీద నమ్మకం ఉంచాలి.
  • ఇస్లాం ప్రజలను ఒకరినొకరు గౌరవించమని, ఎగతాళి చేయవద్దని బోధిస్తుంది. ఇది సమాజంలో ప్రేమ, సౌభ్రాతృత్వాన్ని పెంచుతుంది.
  • ఈ ఆయత్ మనకు గుర్తుచేస్తుంది: ఎవరు ఎగతాళి చేసినా, చివరికి సత్యం, విశ్వాసం గెలుస్తాయి. కాబట్టి ఇస్లాంలో ఉన్నవారు గర్వపడవచ్చు, ధైర్యంగా ఉండవచ్చు.


📜 వచనం 28-32 — సూరా అల్-ముతఫ్ఫిఫిన్

28عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَ
అదొక చెలమ, (అల్లాహ్) సాన్నిధ్యం పొందినవారే దాని నుండి త్రాగుతారు
29إِنَّ الَّذِينَ أَجْرَمُوا كَانُوا مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا يَضْحَكُونَ
వాస్తవానికి (ప్రపంచంలో) అపరాధులు విశ్వసించిన వారిని హేళన చేసేవారు
30وَإِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ
మరియు వీరు (విశ్వాసులు), వారి (అవిశ్వాసుల) యెదుట నుండి పోయి నప్పుడు, వారు (అవిశ్వాసులు) పరస్పరం కనుసైగలు చేసుకునేవారు
31وَإِذَا انقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمُ انقَلَبُوا فَكِهِينَ
మరియు (అవిశ్వాసులు) తమ ఇంటి వారి దగ్గరికి పోయినప్పుడు (విశ్వాసులను గురించి) పరిహసిస్తూ మరలేవారు
32وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَضَالُّونَ
మరియు (విశ్వాసులను) చూసినపుడల్లా: నిశ్చయంగా, వీరు దారి తప్పినవారు!" అని అనేవారు
అల్-ముతఫ్ఫిఫిన్ఖురాన్ సూచిక
36వచనం
MeccanRevelation
30వచనం

అనువాదం — అల్-ముతఫ్ఫిఫిన్ 30

సూరా అల్-ముతఫ్ఫిఫిన్ వచనం 30 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు వీరు (విశ్వాసులు), వారి (అవిశ్వాసుల) యెదుట నుండి పోయి నప్పుడు, వారు…

సూరా వచనం 30/36 — సూరా అల్-ముతఫ్ఫిఫిన్ المطففين (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ముతఫ్ఫిఫిన్ వినండి, సూరా అల్-ముతఫ్ఫిఫిన్ అనువాదం, సూరా అల్-ముతఫ్ఫిఫిన్ mp3, సూరా అల్-ముతఫ్ఫిఫిన్ pdf. వచనం 28–32. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers