مطففین · 30/36
ترجمہ تلفظ — مطففین
وَإِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ ۝٣٠
Wa izaa marroo bihim yataghaamazoon
📖 اردو ترجمہ
اور جب ان کے پاس سے گزرتے تو حقارت سے اشارے کرتے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • يَتَغَامَزُونَ: ایک دوسرے کو آنکھ، ابرو یا ہاتھ سے اشارہ کرنا، جو طعنہ زنی اور مذاق اڑانے کے انداز میں ہو۔

تفسیر:

اس آیت میں اللہ تعالیٰ مجرموں اور کافروں کے اُس رویے کا ذکر فرما رہے ہیں جو وہ دنیا میں اہلِ ایمان کے ساتھ رکھتے تھے۔ جب یہ مجرم لوگ مومنین کے پاس سے گزرتے تھے تو وہ آپس میں آنکھوں اور بھنووں کے اشاروں سے ایک دوسرے کو مذاق کا موقع دیتے تھے، گویا وہ ان پر طعنہ زنی کرتے اور انہیں حقیر ٹھہراتے تھے۔ یہ ان کی نفسیاتی کمزوری تھی کہ وہ ایمان کی روشنی سے اندھے تھے اور سچائی کو برداشت نہیں کر پاتے تھے، اس لیے وہ اہلِ ایمان کی راہ پر چلنے والوں کا تمسخر اڑاتے تھے۔

یہ وہی انداز ہے جو ہر دور میں باطل کے پیروکار اہلِ حق کے ساتھ رکھتے ہیں — وہ انہیں بے وقوف، گمراہ یا پسماندہ کہہ کر اپنے دلوں کی جلن ٹھنڈی کرتے ہیں۔ لیکن اللہ تعالیٰ نے اس آیت میں اہلِ ایمان کو تسلی دی ہے کہ یہ رویہ ان کی کم ظرفی کی دلیل ہے، نہ کہ تمہاری حقانیت میں کوئی کمی۔ مومن کی عزت اللہ کے ہاں ہے، اور یہی لوگ قیامت کے دن ہنسی کے نشانہ بنیں گے، جب وہ دیکھیں گے کہ اصل کامیابی کس کی تھی۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں سبق ملتا ہے کہ جب ہم اللہ کے راستے پر چلتے ہیں تو مخالفین کے طعنے اور اشارے ضرور آتے ہیں، لیکن ہمیں ان کی پرواہ نہیں کرنی چاہیے۔ یہ دنیا کا امتحان ہے، اور اللہ ہر اس شخص کے ساتھ ہے جو اس کی راہ میں صبر کرے۔ یاد رکھیں، یہ اشارے اور مذاق اُسی وقت ختم ہوں گے جب قیامت کا دن آئے گا، اور تب معلوم ہوگا کہ حقیقی کامیابی کس کی تھی۔ مومن کا کردار بلند ہوتا ہے، وہ جواب میں طعنے نہیں دیتا، بلکہ اپنے رب پر بھروسہ رکھتا ہے اور اپنی آخرت سنوارتا ہے۔ اللہ ہمیں ثابت قدمی عطا فرمائے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 28-32 — مطففین

28عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَ
وہ ایک چشمہ ہے جس میں سے (خدا کے) مقرب پیئیں گے
29إِنَّ الَّذِينَ أَجْرَمُوا كَانُوا مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا يَضْحَكُونَ
جو گنہگار (یعنی کفار) ہیں وہ (دنیا میں) مومنوں سے ہنسی کیا کرتے تھے
30وَإِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ
اور جب ان کے پاس سے گزرتے تو حقارت سے اشارے کرتے
31وَإِذَا انقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمُ انقَلَبُوا فَكِهِينَ
اور جب اپنے گھر کو لوٹتے تو اتراتے ہوئے لوٹتے
32وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَضَالُّونَ
اور جب ان (مومنوں) کو دیکھتے تو کہتے کہ یہ تو گمراہ ہیں
مطففینقرآن فہرست
36آیت
مکیRevelation
30آیت

ترجمہ — مطففین 30

سورہ مطففین آیت 30 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور جب ان کے پاس سے گزرتے تو حقارت سے…

سورہ آیت 30/36 — مطففین المطففين (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: مطففین سنیں, مطففین ترجمہ, مطففین mp3, مطففین pdf. آیت 28–32. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں