Al-Mutaffifin · 30/36
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Mutaffifin
وَإِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ ۝٣٠
Wa izaa marroo bihim yataghaamazoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan apabila orang-orang yang beriman lalu dekat mereka, mereka mengerling dan memejam celikkan mata sesama sendiri (mencemuhnya).

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • يَتَغَامَزُونَ — Saling memberi isyarat antara satu sama lain dengan mata, kening, atau anggota badan sebagai tanda ejekan dan penghinaan.

Tafsiran Ayat:

Ayat yang mulia ini menggambarkan sikap buruk orang-orang yang berdosa terhadap orang-orang beriman. Apabila mereka bertemu atau melalui orang-orang mukmin, mereka saling berkelip-kelip mata dan memberi isyarat antara satu sama lain sebagai tanda memperolok-olokkan dan menghina. Mereka melakukan perkara ini kerana kesombongan dan keangkuhan mereka terhadap kebenaran yang dibawa oleh Rasulullah ﷺ.

Sikap ini menunjukkan betapa rendahnya akhlak mereka — mereka tidak mampu melawan kebenaran dengan hujah, maka mereka memilih jalan ejekan dan sindiran. Namun, Allah ﷻ Maha Mengetahui segala apa yang mereka lakukan, dan setiap perbuatan itu akan dibalas dengan keadilan-Nya yang sempurna.

Sebagai orang beriman, kita hendaklah bersabar menghadapi ejekan dan cemuhan orang-orang yang ingkar. Janganlah kita berduka atau goyah pendirian, kerana Allah ﷻ sentiasa bersama orang-orang yang sabar. Ingatlah bahawa ejekan mereka itu sebenarnya menjadi bukti bahawa kita berada di atas kebenaran — kerana syaitan dan pengikutnya tidak akan pernah senang melihat orang beriman berpegang teguh dengan agama Allah.

Pada hari kiamat kelak, keadaan akan terbalik sepenuhnya. Orang-orang yang beriman akan tersenyum dan bergembira, manakala orang-orang yang dahulunya mengejek akan menerima balasan yang setimpal. Maka, jadilah hamba yang teguh imannya, jangan hiraukan cemuhan mereka, dan teruskanlah berjalan di atas jalan yang lurus menuju redha Allah ﷻ.



📜 Ayat 28-32 — Surah Al-Mutaffifin

28عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَ
laitu matair yang diminum daripadanya oleh orang-orang yang di dampingkan (Tuhan di sisiNya).
29إِنَّ الَّذِينَ أَجْرَمُوا كَانُوا مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا يَضْحَكُونَ
Sesungguhnya orang-orang yang derhaka, mereka selalu tertawakan orang-orang yang beriman.
30وَإِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ
Dan apabila orang-orang yang beriman lalu dekat mereka, mereka mengerling dan memejam celikkan mata sesama sendiri (mencemuhnya).
31وَإِذَا انقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمُ انقَلَبُوا فَكِهِينَ
Dan apabila mereka kembali kepada kaum keluarganya, mereka kembali dengan riang gembira;
32وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَضَالُّونَ
Dan apabila mereka melihat orang-orang yang beriman, mereka berkata: "Sesungguhnya orang-orang itu adalah golongan yang sesat!"
Al-MutaffifinIndeks Al-Quran
36Ayat
MakkiyahRevelation
30Ayat

Terjemahan — Al-Mutaffifin 30

Surah Al-Mutaffifin Ayat 30 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan apabila orang-orang yang beriman lalu dekat mereka, mereka mengerling…

Surah Ayat 30/36 — Surah Al-Mutaffifin المطففين (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Mutaffifin Dengar, Surah Al-Mutaffifin Terjemahan, Surah Al-Mutaffifin mp3, Surah Al-Mutaffifin pdf. Ayat 28–32. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda