Surah Al-Mutaffifin — Ẹsẹ 30

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• يَتَغَامَزُونَ (yataghāmazūn): Ó túmọ̀ sí pé wọ́n ń ṣe àmì sí ara wọn pẹ̀lú ojú tàbí kí wọ́n máa gbé ojú wọn sókè, tí wọ́n ń fi ẹ̀yà ara wọn hàn láti fi yẹ̀yẹ́ ẹnìkan tàbí fi ẹ̀gàn rẹ̀. Ó jẹ́ àmì ẹ̀gàn àti ẹ̀sín.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Nínú ẹsẹ yìí, Alla ṣàpèjúwe ìwà àwọn aláìgbàgbọ́ tí wọ́n jẹ́ ẹlẹ́ṣẹ̀, nígbà tí wọ́n bá kọjá lẹ́gbẹ̀ẹ́ àwọn onígbàgbọ́, wọ́n á máa ṣe àmì sí ara wọn pẹ̀lú ojú wọn àti ẹ̀yà ara wọn, wọ́n ń fi wọ́n ṣe yẹ̀yẹ́, wọ́n ń fi wọ́n rẹ́rìn-ín, wọ́n sì ń fi wọ́n ṣe ẹ̀gàn. Èyí jẹ́ àpẹẹrẹ ìwà ìgbéraga àti ìkẹ́gàn tí wọ́n ń fi hàn sí àwọn tí wọ́n gbà Állá àti Ọ̀rọ̀ Rẹ̀ gbọ́. Wọ́n ń fi àwọn onígbàgbọ́ ṣe ẹlẹ́yà, wọ́n ń kẹ́gàn wọn nítorí ìgbàgbọ́ wọn. Ṣùgbọ́n Alla ń kìlọ̀ fún wọn pé ọjọ́ kan ń bọ̀ tí àwọn onígbàgbọ́ yóò máa rẹ́rìn-ín àwọn aláìgbàgbọ́, gẹ́gẹ́ bí àwọn aláìgbàgbọ́ ti ń rẹ́rìn-ín wọn ní ayé.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ àti àwọn ànfàní tí ó wà nínú ẹsẹ yìí:

• Ẹsẹ yìí kìlọ̀ fún wa pé ṣíṣe ẹ̀gàn àti yẹ̀yẹ́ ẹlòmíràn, pàápàá jùlọ nítorí ìgbàgbọ́ wọn, jẹ́ ìwà tí Alla kórìíra.
• Ó fi hàn pé àwọn aláìgbàgbọ́ máa ń wá ọ̀nà láti fi ṣe àwọn onígbàgbọ́ yẹ̀yẹ́, ṣùgbọ́n ìgbàgbọ́ àwọn onígbàgbọ́ kò yẹ kí ó dá wọn lẹ́kùn-ún.
• Ó jẹ́ ìránnilétí pé Alla ń rí gbogbo ohun tí wọ́n ń ṣe, ó sì máa ṣe ìdájọ́ wọn ní ọjọ́ ìkẹyìn.
• Ó kọ́ wa pé kí a má ṣe fi ẹ̀gàn tàbí yẹ̀yẹ́ hàn sí ẹnikẹ́ni, kí a máa gbé ní ìwà ọ̀wọ̀ àti ọ̀mọ̀wé.
• Ó tún fi hàn pé ìgbàgbọ́ nínú Alla àti Ọ̀rọ̀ Rẹ̀ ni ohun tí ó ń gbé ènìyàn ga, kódà nígbà tí àwọn ẹlòmíràn bá ń fi wọ́n ṣe yẹ̀yẹ́.
• Ó jẹ́ ìṣírí fún àwọn onígbàgbọ́ pé kí wọ́n má ṣe rẹ̀wẹ̀sì, nítorí pé ìdájọ́ tòótọ́ ń bọ̀ lọ́nà, àti pé Alla yóò gbé àwọn tí ó ṣe tòótọ́ ga.