Al-Mutaffifin · 30/36
Traducción Transliteración — Al-Mutaffifin
وَإِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ ۝٣٠
Wa izaa marroo bihim yataghaamazoon
📖 En Español
Y cuando pasaban a su lado se hacían guiños entre ellos.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • يَتَغَامَزُونَ: Se hacen señas unos a otros con los ojos, las cejas o las manos, como burla y desprecio.

Interpretación de la aleya:

Cuando los criminales incrédulos pasaban junto a los creyentes, se hacían señas entre ellos para burlarse y ridiculizarlos. Este gesto reflejaba su arrogancia y su desprecio hacia quienes habían seguido la guía y la fe. No se contentaban con reírse de ellos en privado, sino que al verlos en público intercambiaban miradas y gestos de mofa, demostrando así su hostilidad y su rechazo a la verdad. Esta conducta era una manifestación de su soberbia y de su ceguera espiritual, pues en lugar de reflexionar sobre el mensaje que portaban los creyentes, preferían humillarlos y menospreciarlos.

Lecciones y beneficios:

  1. La burla y el desprecio hacia los creyentes son señales de la arrogancia y la ignorancia de quienes las practican, y no deben afectar la determinación del creyente en su camino.
  2. El creyente debe ser paciente ante las burlas y las críticas, sabiendo que su recompensa está con Allah y que Él es Quien juzgará con justicia.
  3. Estas aleyas nos enseñan que la verdadera victoria no está en la aprobación de la gente, sino en la satisfacción de Allah, y que el final será para los piadosos, mientras que los burlones serán humillados en la otra vida.
  4. La fe nos da la fortaleza para soportar las adversidades y nos recuerda que la vida mundanal es pasajera, mientras que la vida eterna es el verdadero hogar donde se manifestará la justicia divina.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 28-32 — Al-Mutaffifin

28عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَ
Un manantial del que beberán los que tengan proximidad.
29إِنَّ الَّذِينَ أَجْرَمُوا كَانُوا مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا يَضْحَكُونَ
Ciertamente los que cometían maldades se reían de los que eran creyentes.
30وَإِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ
Y cuando pasaban a su lado se hacían guiños entre ellos.
31وَإِذَا انقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمُ انقَلَبُوا فَكِهِينَ
Y cuando regresaban a su familia lo hacían divertidos.
32وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَضَالُّونَ
Y al verlos decían: Estos están extraviados.
Al-MutaffifinÍndice del Corán
36Versículo
MecanaRevelation
30Versículo

Traducción — Al-Mutaffifin 30

Sura Al-Mutaffifin Versículo 30 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y cuando pasaban a su lado se hacían guiños entre…

Sura Versículo 30/36 — Al-Mutaffifin المطففين (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Mutaffifin Escuchar, Al-Mutaffifin Traducción, Al-Mutaffifin mp3, Al-Mutaffifin pdf. Versículo 28–32. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras