Sura Al-Mutaffifin — Versículo 31

Significado de las palabras:

• انقَلَبُوا: regresaron o volvieron.
• إِلَىٰ أَهْلِهِمُ: hacia sus familias y allegados.
• فَكِهِينَ: satisfechos, alegres y burlones, sintiendo regocijo por lo que hacían.

Interpretación de la aleya:

Esta aleya describe el comportamiento de los criminales y burladores de la verdad en la vida mundanal. Cuando estos pecadores regresaban a sus hogares y se reunían con sus familias y seres queridos, volvían llenos de alegría y regocijo, sintiéndose complacidos con su actitud de burla y desprecio hacia los creyentes. Se congratulaban mutuamente por las burlas que habían hecho contra los seguidores del Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él), y encontraban placer en menospreciar a los creyentes y en reírse de ellos. Esta alegría no provenía de una buena acción, sino de su arrogancia y de su persistencia en la incredulidad, pues se sentían orgullosos de su rechazo a la fe y de su hostilidad hacia los que creían.

Lecciones y beneficios de la aleya:

1. El creyente debe saber que la alegría de los injustos por sus burlas es temporal y pasajera, mientras que la recompensa de los pacientes y firmes en la fe es eterna y duradera.
2. Esta aleya enseña que la satisfacción con el mal y la burla de los siervos justos de Dios es una señal de la dureza del corazón y de la ceguera espiritual, y que quien se complace en ello debe temer el castigo de Dios.
3. El musulmán aprende a no dejarse afectar por las burlas de los incrédulos, pues estas burlas son solo una manifestación de su ignorancia y de su pérdida del camino recto.
4. La aleya invita a la reflexión sobre el final de cada grupo: los burladores tendrán un final amargo en el Día del Juicio, mientras que los creyentes pacientes serán honrados y reirán de ellos, como se menciona en las aleyas siguientes.
5. Nos recuerda que la verdadera felicidad no está en seguir los deseos y burlarse de los demás, sino en la fe sincera y en las buenas obras que conducen a la complacencia de Dios y a la felicidad eterna en el Paraíso.