Аль-Мутаффифин · 32/36
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Мутаффифин
وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَضَالُّونَ ۝٣٢
Wa izaa ra awhum qaalooo inna haaa`ulaaa`i ladaaal loon
📖 На русском
При виде их они обычно говорили: "Они, поистине, заблудшие в сем мире!"

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

  • وَإِذَا رَأَوْهُمْ — «а когда они видели их»: речь идёт о том, как неверующие видели верующих.
  • إِنَّ هَٰؤُلَاءِ — «поистине, эти»: указание на мусульман, последователей Пророка Мухаммада ﷺ.
  • لَضَالُّونَ — «заблудшие»: то есть, по их утверждению, сошедшие с правильного пути.

Толкование аята:

Всевышний Аллах повествует о положении нечестивцев, которые в земной жизни насмехались над верующими и издевались над ними. Когда они встречали мусульман, то с презрением и высокомерием говорили: «Поистине, эти люди — заблудшие! Они оставили путь своих отцов и последовали за Мухаммадом ﷺ».

Этими словами неверующие хотели оправдать собственное неверие и успокоить себя. Они считали, что именно они на правильном пути, а верующие сбились с дороги. Однако это — лишь пустое утверждение, лишённое всякого основания. Они не были поставлены наблюдателями над верующими и не имели никакого права судить об их вере.

Этот аят напоминает нам важный урок: как бы ни насмехались люди над верующими, как бы ни называли их заблудшими, истина остаётся истиной. В Судный день всё изменится — верующие, которые терпеливо переносили насмешки и оставались твёрдыми в своей вере, будут смеяться над неверующими, как те смеялись над ними в земной жизни. Аллах справедлив, и Он не оставит без воздаяния ни одно деяние.

Дорогой читатель, задумайся: сколько людей на протяжении истории называли последователей истины «заблудшими», но в итоге оказывалось, что заблудшими были именно они сами. Ислам — это путь света и ясности, путь, который ведёт к довольству Аллаха и вечному блаженству. Не позволяй насмешкам окружающих поколебать твою веру. Будь твёрд, как были твёрды сподвижники Пророка ﷺ, которые не обращали внимания на слова невежественных людей и продолжали следовать за истиной. Поистине, победа и успех — у богобоязненных!



📜 Аят 30-34 — Сура Аль-Мутаффифин

30وَإِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ
И, когда мимо проходили, Мигали (понимающе) друг другу,
31وَإِذَا انقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمُ انقَلَبُوا فَكِهِينَ
А приходя в свой круг людей, Они к насмешкам возвращались.
32وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَضَالُّونَ
При виде их они обычно говорили: "Они, поистине, заблудшие в сем мире!"
33وَمَا أُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَافِظِينَ
Но скверным не дано нести над верными опеку.
34فَالْيَوْمَ الَّذِينَ آمَنُوا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ
И над неверными В тот День Смеяться праведные будут.
Аль-МутаффифинУказатель Корана
36Аят
МекканскаяНиспослание
32Аят

Перевод — Аль-Мутаффифин 32

Сура Аль-Мутаффифин Аят 32 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : При виде их они обычно говорили: "Они, поистине, заблудшие в…

Сура Аят 32/36 — Сура Аль-Мутаффифин المطففين (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Мутаффифин Слушать, Сура Аль-Мутаффифин Перевод, Сура Аль-Мутаффифин mp3, Сура Аль-Мутаффифин pdf. Аят 30–34. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.