Mutaffifin · 32/36
Tarjima Translit — Mutaffifin surasi
وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَضَالُّونَ ۝٣٢
Wa izaa ra awhum qaalooo inna haaa`ulaaa`i ladaaal loon
📖 O'zbek tilida
Ва агар у(мўмин)ларни кўрсалар, «албатта ановилар адашганлар», дер эдилар.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • رَأَوْهُمْ: ularni (mo'minlarni) ko'rganlarida.
  • لَضَالُّونَ: albatta, adashganlar, haq yo'ldan og'ganlar.

Tafsir:

Ushbu oyatda Alloh taolo jinoyatchi, gunohkor kofirlarning mo'minlarga bo'lgan munosabatini bayon qilmoqda. Ular mo'minlarni ko'rganlarida, ular haqida: "Bular, albatta, adashganlardir", deb aytishardi. Ya'ni ular Muhammad sollallohu alayhi vasallamga ergashib, Islom dinini qabul qilgan mo'minlarni haq yo'ldan og'gan, deb hisoblashardi. Ular mo'minlarning Allohning Rasuliga ergashishlarini, tavhidga qaytishlarini adashish deb atashardi. Holbuki, aslida adashganlar ularning o'zlari edi, chunki ular shirkda va gunohlarda davom etib, haq yo'lni tark etgan edilar. Ular mo'minlarni masxara qilib, ularning e'tiqodlarini pinhona va ochiqcha ayblashar, o'zlarini esa to'g'ri yo'lda deb bilishardi. Ammo oxiratda hol butunlay o'zgaradi — o'sha kuni mo'minlar kofirlardan masxara qilib kulishadi, xuddi kofirlar dunyoda mo'minlardan kulganlari kabi.

Foydalar:

  • Kofirlarning mo'minlarni "adashgan" deb atashlari ularning haqdan yiroq ekanliklarini ko'rsatadi; mo'minlar esa bu kabi ayblovlardan xafa bo'lmasliklari kerak, chunki haqiqiy adashganlik kofirlarning o'zida.
  • Bu oyat mo'minlarga sabr va mustahkamlikni o'rgatadi — ular haq yo'lda ekanliklarini bilishlari va kofirlarning masxaralariga e'tibor bermasliklari lozim.
  • Oxiratda adolat qaror topishi va har bir kishi qilgan ishiga yarasha jazosini olishi — mo'minlar uchun tasalli va kofirlar uchun ogohlantirishdir.
  • Islomda mo'minlar bir-birlarini qo'llab-quvvatlashlari va Allohning va'dasiga ishonishlari kerak, chunki haqiqiy g'alaba taqvodorlarga nasib etadi.


📜 Oyat 30-34 — Mutaffifin surasi

30وَإِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ
Агар ул(мўмин)лар аларнинг ёнидан ўтсалар, масхаралаб, ишоралар қила эдилар.
31وَإِذَا انقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمُ انقَلَبُوا فَكِهِينَ
Агар у(кофир)лар ўз аҳллари ҳузурига қайтиб борсалар, ҳузурланиб қайтиб борар эдилар.
32وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَضَالُّونَ
Ва агар у(мўмин)ларни кўрсалар, «албатта ановилар адашганлар», дер эдилар.
33وَمَا أُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَافِظِينَ
Ҳолбуки, улар а(мўмин)лар устидан кузатувчи қилиб юборилган эмаслар!
34فَالْيَوْمَ الَّذِينَ آمَنُوا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ
Энди, бу Кунда иймон келтирганлар кофирлар устидан куларлар.
MutaffifinQuron ro'yxati
36Oyat
MeccanRevelation
32Oyat

Tarjima — Mutaffifin 32

Mutaffifin surasi Oyat 32 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Ва агар у(мўмин)ларни кўрсалар, «албатта ановилар адашганлар», дер эдилар.

Sura Oyat 32/36 — Mutaffifin surasi المطففين (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Mutaffifin surasi Tingla, Mutaffifin surasi Tarjima, Mutaffifin surasi mp3, Mutaffifin surasi pdf. Oyat 30–34. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers