مطففین · 32/36
ترجمه آوانگاری — مطففین
وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَضَالُّونَ ۝٣٢
Wa izaa ra awhum qaalooo inna haaa`ulaaa`i ladaaal loon
📖 معنای فارسی
و چون آنان را مى‌ديدند، مى‌گفتند كه اينان گمراهند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • رَأَوْهُمْ: مؤمنان را میدیدند.
  • لَضَالُّونَ: قطعاً گمراهان (جمع ضالّ).

تفسیر آیه:

خداوند متعال در ادامه توصیف حال مجرمان و کافران در دنیا میفرماید که آنان هرگاه مؤمنان را میدیدند، با حالت تمسخر و استهزا میگفتند: «اینها واقعاً گمراهانند!» — یعنی به خاطر اینکه مؤمنان به پیامبر اسلام صلی الله علیه وسلم ایمان آورده و از آیین بتپرستی و راه پدرانشان دست کشیده بودند، آنان را گمراه و بیراهه میپنداشتند. این سخن از روی جهل و تکبر بود، نه از روی بصیرت و حقیقتجویی؛ زیرا آنان خود در گمراهی آشکار بودند و راه حق را نمیشناختند. این آیه نشان میدهد که کافران نه تنها به مؤمنان ایمان نمیآوردند، بلکه آنان را به باد تمسخر میگرفتند و از سرِ خودبرتربینی، ایشان را گمراه مینامیدند، در حالی که در حقیقت، خودشان در ضلالت و گمراهی بودند و مؤمنان بر هدایت و صراط مستقیم قرار داشتند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. صبر در برابر استهزای دشمنان: مؤمنان نباید از تمسخر و طعنههای کافران ناراحت یا دلسرد شوند؛ زیرا این رفتار از دیرباز با پیامبران و پیروانشان بوده است و نشانه حقانیت راه آنان است.
  2. معیار گمراهی و هدایت: گمراهی واقعی به پیروی از هوای نفس و ترک فرمان خداوند است، نه به ایمان به حق و پیروی از پیامبران. پس نباید داوری مردم ناآگاه را ملاک حق و باطل قرار داد.
  3. عاقبت نیک مؤمنان: در روز قیامت، مؤمنان از کافران استهزاکننده انتقام خواهند گرفت و آنان به سزای تمسخر خود خواهند رسید؛ پس مؤمن باید به عدل الهی امیدوار باشد و بداند که خداوند پاداش صبر او را خواهد داد.
  4. پرهیز از خودبرتربینی: این آیه هشدار میدهد که انسان نباید دیگران را به صرف تفاوت در عقیده یا سبک زندگی، گمراه و بیارزش بشمارد؛ چرا که داوری نهایی تنها با خداست و بس.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 30-34 — مطففین

30وَإِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ
و چون بر آنها مى‌گذشتند، به چشم و ابرو اشاره مى‌كردند.
31وَإِذَا انقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمُ انقَلَبُوا فَكِهِينَ
و چون نزد كسانشان بازمى‌گشتند، شادمانه بازمى‌گشتند.
32وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَضَالُّونَ
و چون آنان را مى‌ديدند، مى‌گفتند كه اينان گمراهند.
33وَمَا أُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَافِظِينَ
و حال آنكه آنان را به مواظبت اعمال مؤمنان نفرستاده بودند.
34فَالْيَوْمَ الَّذِينَ آمَنُوا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ
و امروز مؤمنان به كافران مى‌خندند.
مطففینفهرست قرآن
36آیه
مکیRevelation
32آیه

ترجمه — مطففین 32

سوره مطففین آیه 32 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و چون آنان را مى‌ديدند، مى‌گفتند كه اينان گمراهند.

سوره آیه 32/36 — مطففین المطففين (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مطففین گوش دهید, مطففین ترجمه, مطففین mp3, مطففین pdf. آیه 30–34. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید