Аль-Мутаффифин · 31/36
Перевод Транслитерация — Аль-Мутаффифин
وَإِذَا انقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمُ انقَلَبُوا فَكِهِينَ ۝٣١
Wa izan qalabooo ilaaa ahlihimun qalaboo fakiheen
📖 На русском
А приходя в свой круг людей, Они к насмешкам возвращались.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • انقلبوا: رجعوا وعادوا.
  • إلى أهلهم: إلى عائلاتهم وذويهم.
  • فكهين: معجبين بما هم فيه، فرحين مغتبطين، متلذذين بالسخرية والاستهزاء.

تفسير الآية:

يخبرنا الله تعالى عن حال المجرمين الذين كانوا في الدنيا يستهزئون بالمؤمنين، فإذا رجعوا إلى بيوتهم وأهليهم عادوا إليهم فرحين مسرورين بما هم عليه من الكفر والضلال، متلذذين بالحديث عن المؤمنين والسخرية منهم، فيقضون أوقاتهم في الطعن في أتباع الحق والضحك عليهم، ظانين أنهم بذلك على صواب، وأن المؤمنين هم الضالون. وهذه الصورة القبيحة تكشف عن خبث نفوسهم وانغماسهم في الباطل، حيث جعلوا ديدنهم في مجالسهم الخاصة والعامة الاستهزاء بأهل الإيمان، لا يجدون لذة إلا في التنقص من شأنهم والفرح بذلك.

الفوائد المستنبطة من الآية:

  • بيان أن الاستهزاء بالمؤمنين ليس مجرد خطأ عابر، بل هو طبع راسخ في نفوس المجرمين، يظهر في خلواتهم مع أهلهم كما يظهر في علنهم، مما يدل على عمق العداوة للإيمان وأهله.
  • في الآية تسلية للمؤمنين، إذ يخبرهم الله أن سخريتهم منهم إنما هي بسبب جهلهم وحماقتهم، وأن عاقبة ذلك ستكون عليهم في الآخرة، حيث ينقلب السخرون إلى مسخور منهم.
  • تحذير للمؤمنين من أن يفرحوا بسخرية الكافرين أو يحزنوا منها، فإن ذلك كله محسوب عند الله، وسيجازي كل إنسان بما كان يعمل.
  • الدعوة إلى الثبات على الحق مهما سخر الساخرون، فإن المؤمن لا يلتفت إلى استهزاء الجاهلين، بل يمضي في طريقه مستعيناً بالله، متيقناً أن العاقبة للمتقين.
🎧 Слушать

📜 Аят 29-33 — Аль-Мутаффифин

29إِنَّ الَّذِينَ أَجْرَمُوا كَانُوا مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا يَضْحَكُونَ
Смеялись скверные над теми, Которые уверовали (в Бога),
30وَإِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ
И, когда мимо проходили, Мигали (понимающе) друг другу,
31وَإِذَا انقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمُ انقَلَبُوا فَكِهِينَ
А приходя в свой круг людей, Они к насмешкам возвращались.
32وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَضَالُّونَ
При виде их они обычно говорили: "Они, поистине, заблудшие в сем мире!"
33وَمَا أُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَافِظِينَ
Но скверным не дано нести над верными опеку.
Аль-МутаффифинУказатель Корана
36Аят
МекканскаяRevelation
31Аят

Перевод — Аль-Мутаффифин 31

Сура Аль-Мутаффифин Аят 31 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : А приходя в свой круг людей, Они к насмешкам возвращались.

Сура Аят 31/36 — Аль-Мутаффифин المطففين (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Мутаффифин Слушать, Аль-Мутаффифин Перевод, Аль-Мутаффифин mp3, Аль-Мутаффифин pdf. Аят 29–33. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.