Al-Mutaffifin · 32/36
Traduction Translittération — Al-Mutaffifin
وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَضَالُّونَ ۝٣٢
Wa izaa ra awhum qaalooo inna haaa`ulaaa`i ladaaal loon
📖 Sens en Français
et les voyant, ils disaient: «Ce sont vraiment ceux-là les égarés».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « رَأَوْهُمْ » : c’est-à-dire lorsqu’ils voyaient les croyants.
  • « لَضَالُّونَ » : ils disaient qu’ils étaient égarés, s’étant écartés de la voie de la vérité.

Interprétation du verset :

Ce verset poursuit la description de l’attitude des criminels mécréants envers les croyants dans la vie d’ici-bas. Lorsque ces mécréants voyaient les croyants – notamment les compagnons du Prophète Muhammad (paix et bénédictions d’Allah sur lui) – qui avaient suivi la guidée et embrassé la foi, ils disaient avec mépris et moquerie : « Ces gens-là sont vraiment égarés », parce qu’ils avaient abandonné la religion de leurs ancêtres et suivi Muhammad. Or, ces mécréants n’avaient pas été envoyés comme gardiens ou surveillants sur les croyants pour juger de leur égarement ou de leur guidée. Ce jugement appartient uniquement à Allah, et c’est Lui qui, au Jour de la Résurrection, retournera la situation : les croyants se moqueront alors des mécréants, tout comme ces derniers se moquaient d’eux dans le monde d’ici-bas, et ils verront clairement qui étaient les véritables égarés.

Enseignements tirés du verset :

  • La moquerie et le mépris des mécréants envers les croyants sont une épreuve et une réalité constante à travers les époques ; le croyant ne doit donc pas s’en affliger, car c’est une marque de la vérité de sa foi.
  • Le croyant ne doit pas se laisser ébranler par les jugements des gens sur lui ; la seule mesure de la guidée et de l’égarement est le Livre d’Allah et la Sunna de Son Prophète.
  • La justice divine est absolue : celui qui se moque des croyants dans ce monde verra la situation inversée au Jour du Jugement, où les croyants seront les vainqueurs et les moqueurs seront humiliés.
  • Ce verset console le croyant et lui rappelle que sa récompense est auprès d’Allah, et que la fin heureuse appartient aux pieux, comme le confirme la fin de cette sourate.
🎧 Écouter

📜 Verset 30-34 — Al-Mutaffifin

30وَإِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ
et, passant près d'eux, ils se faisaient des œillades,
31وَإِذَا انقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمُ انقَلَبُوا فَكِهِينَ
et, retournant dans leurs familles, ils retournaient en plaisantant,
32وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَضَالُّونَ
et les voyant, ils disaient: «Ce sont vraiment ceux-là les égarés».
33وَمَا أُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَافِظِينَ
Or, ils n'ont pas été envoyés pour être leurs gardiens.
34فَالْيَوْمَ الَّذِينَ آمَنُوا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ
Aujourd'hui, donc, ce sont ceux qui ont cru qui rient des infidèles
Al-MutaffifinIndex du Coran
36Verset
MecquoiseRevelation
32Verset

Traduction — Al-Mutaffifin 32

Sourate Al-Mutaffifin Verset 32 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : et les voyant, ils disaient: «Ce sont vraiment ceux-là les…

Sourate Verset 32/36 — Al-Mutaffifin المطففين (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Mutaffifin Écouter, Al-Mutaffifin Traduction, Al-Mutaffifin mp3, Al-Mutaffifin pdf. Verset 30–34. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères