Al-Mutaffifin · 32/36
Terjemah Transliterasi — Al-Mutaffifin
وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَضَالُّونَ ۝٣٢
Wa izaa ra awhum qaalooo inna haaa`ulaaa`i ladaaal loon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan apabila mereka melihat orang-orang mukmin, mereka mengatakan: "Sesungguhnya mereka itu benar-benar orang-orang yang sesat",
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • رَأَوْهُمْ (melihat mereka): Yakni melihat orang-orang mukmin.
  • لَضَالُّونَ (benar-benar sesat): Yakni tersesat dari jalan kebenaran.

Tafsir Ayat:

Dalam ayat yang mulia ini, Allah Subhanahu wa Ta'ala mengabarkan tentang perilaku buruk orang-orang kafir dan pendosa di dunia. Apabila mereka melihat orang-orang mukmin yang mengikuti petunjuk Allah dan Rasul-Nya, mereka berkata dengan nada menghina dan merendahkan: "Sesungguhnya mereka ini benar-benar orang-orang yang sesat!" Mereka menganggap bahwa keimanan kepada Muhammad shallallahu 'alaihi wasallam dan mengikuti ajarannya yang lurus adalah sebuah kesesatan, padahal justru merekalah yang berada dalam kesesatan yang nyata.

Mereka berkata demikian karena hati mereka telah tertutup dari kebenaran. Mereka mengukur kebenaran dengan hawa nafsu dan warisan nenek moyang, bukan dengan wahyu Allah. Mereka melihat orang-orang mukmin yang meninggalkan kemusyrikan dan kebatilan sebagai orang yang tersesat, padahal sebenarnya mereka telah berpaling dari kegelapan menuju cahaya iman.

Ayat ini juga mengisyaratkan bahwa orang-orang kafir itu menjadikan diri mereka sebagai penilai dan pengawas atas orang-orang mukmin, padahal mereka tidak pernah diutus untuk itu. Sungguh ironis, mereka yang buta terhadap kebenaran justru menuduh orang lain buta.


Renungan dan Pelajaran:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kepada kita bahwa di setiap zaman akan selalu ada orang-orang yang merendahkan dan mengejek orang-orang beriman. Namun janganlah hal ini membuat kita gentar atau bersedih. Justru ini adalah sunnatullah yang telah berlaku sejak dahulu. Para nabi dan pengikut mereka juga pernah dicap sebagai orang-orang sesat oleh kaumnya.

Ketahuilah bahwa penilaian manusia tidaklah berarti di sisi Allah. Yang menjadi ukuran adalah penilaian Allah Subhanahu wa Ta'ala. Jika engkau berada di atas kebenaran, maka ejekan dan hinaan mereka hanyalah angin lalu yang tidak akan mengurangi sedikit pun kemuliaanmu di sisi Allah.

Allah telah menyiapkan balasan yang indah bagi orang-orang mukmin yang bersabar menghadapi cemoohan tersebut. Di akhirat kelak, merekalah yang akan tertawa dan tersenyum bahagia, sementara orang-orang yang dahulu mengejek mereka akan merasakan penyesalan yang tiada berkesudahan.

Maka berpegangteguhlah pada kebenaran, meskipun engkau berjalan sendirian. Jangan pernah merasa rendah karena ejekan orang-orang yang tidak mengenal Allah. Sesungguhnya kemuliaan sejati ada pada keimanan dan ketakwaan, bukan pada pujian atau hinaan makhluk.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 30-34 — Al-Mutaffifin

30وَإِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ
Dan apabila orang-orang yang beriman lalu di hadapan mereka, mereka saling mengedip-ngedipkan matanya.
31وَإِذَا انقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمُ انقَلَبُوا فَكِهِينَ
Dan apabila orang-orang yang berdosa itu kembali kepada kaumnya, mereka kembali dengan gembira.
32وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَضَالُّونَ
Dan apabila mereka melihat orang-orang mukmin, mereka mengatakan: "Sesungguhnya mereka itu benar-benar orang-orang yang sesat",
33وَمَا أُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَافِظِينَ
padahal orang-orang yang berdosa itu tidak dikirim untuk penjaga bagi orang-orang mukmin.
34فَالْيَوْمَ الَّذِينَ آمَنُوا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ
Maka pada hari ini, orang-orang yang beriman menertawakan orang-orang kafir,
Al-MutaffifinIndeks Quran
36Ayat
MakkiyahRevelation
32Ayat

Terjemah — Al-Mutaffifin 32

Surat Al-Mutaffifin Ayat 32 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan apabila mereka melihat orang-orang mukmin, mereka mengatakan: "Sesungguhnya mereka…

Surat Ayat 32/36 — Al-Mutaffifin المطففين (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Mutaffifin Dengarkan, Al-Mutaffifin Terjemah, Al-Mutaffifin mp3, Al-Mutaffifin pdf. Ayat 30–34. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu