അൽ-മുത്വഫ്ഫിഫീൻ · 32/36
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മുത്വഫ്ഫിഫീൻ
وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَضَالُّونَ ۝٣٢
Wa izaa ra awhum qaalooo inna haaa`ulaaa`i ladaaal loon
📖 മലയാളത്തിൽ
അവരെ (സത്യവിശ്വാസികളെ) അവര്‍ കാണുമ്പോള്‍, തീര്‍ച്ചയായും ഇക്കൂട്ടര്‍ വഴിപിഴച്ചവര്‍ തന്നെയാണ് എന്ന് അവര്‍ പറയുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • رَأَوْهُمْ: അവർ (സത്യവിശ്വാസികളെ) കണ്ടാൽ
  • لَضَالُّونَ: തീർച്ചയായും ഇവർ വഴിപിഴച്ചവരാണ്

വ്യാഖ്യാനം:

ക്രിമിനൽ കുറ്റവാളികളായ സത്യനിഷേധികൾ ഭൗതിക ജീവിതത്തിൽ സത്യവിശ്വാസികളെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ അവരെ പരിഹസിക്കുകയും അവഹേളിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു. അവർ വിശ്വാസികളെ കണ്ടാൽ പരസ്പരം കണ്ണുചിമ്മി പരിഹാസം കാണിക്കുകയും, അവരുടെ കൂട്ടുകാരുടെയും കുടുംബത്തിന്റെയും അടുത്തെത്തുമ്പോൾ വിശ്വാസികളെ പരിഹസിച്ചുകൊണ്ട് തമാശ പറയുകയും ചെയ്തിരുന്നു. ഈ സത്യനിഷേധികൾ സത്യവിശ്വാസികളെ കാണുമ്പോൾ പറഞ്ഞിരുന്നു: "തീർച്ചയായും ഇവർ മുഹമ്മദ് നബി(സ)യെ പിന്തുടർന്നതിലൂടെ വഴിപിഴച്ചവരാണ്. അവർ സത്യമാർഗം വിട്ട് വ്യതിചലിച്ചവരാണ്." എന്നാൽ ഈ സത്യനിഷേധികളെ സത്യവിശ്വാസികളുടെ മേൽ നിരീക്ഷകരായി നിയോഗിച്ചിട്ടില്ല. അവർക്ക് അതിന്റെ ഉത്തരവാദിത്തമില്ല. എന്നാൽ ന്യായവിധി ദിവസം സത്യവിശ്വാസികൾ ഈ സത്യനിഷേധികളെ പരിഹസിക്കും, അവർ ഭൗതിക ജീവിതത്തിൽ വിശ്വാസികളെ പരിഹസിച്ചതുപോലെ.

പാഠങ്ങൾ:

  1. സത്യനിഷേധികളുടെ പരിഹാസവും അപവാദവും സത്യവിശ്വാസികളുടെ മാർഗത്തിന്റെ കൃത്യതയെ ഒരിക്കലും ബാധിക്കില്ല. അവരുടെ വാക്കുകൾ അവരുടെ അജ്ഞതയുടെയും അന്ധതയുടെയും തെളിവാണ്.
  2. സത്യവിശ്വാസികൾ ശരിയായ മാർഗത്തിലാണെന്നതിന്റെ തെളിവാണ് സത്യനിഷേധികൾ അവരെ "വഴിപിഴച്ചവർ" എന്ന് വിളിക്കുന്നത്. കാരണം സത്യനിഷേധികൾ എപ്പോഴും സത്യത്തെ വ്യതിചലനമായി ചിത്രീകരിക്കുന്നവരാണ്.
  3. അന്ത്യനാളിൽ നീതി നടപ്പാക്കപ്പെടും; അവിടെ പരിഹസിച്ചവർ പരിഹസിക്കപ്പെടും. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ നീതിയുടെയും കൃപയുടെയും തെളിവാണ്.
  4. സത്യവിശ്വാസികൾ അവഹേളനങ്ങളും പരിഹാസങ്ങളും സഹിച്ച് ക്ഷമ കാണിക്കണം. കാരണം അന്തിമവിജയം സത്യവിശ്വാസികൾക്കായിരിക്കും.
  5. സത്യനിഷേധികളുടെ പരിഹാസം അവരുടെ ദൗർബല്യത്തിന്റെയും അസൂയയുടെയും ലക്ഷണമാണ്. അവർക്ക് സത്യത്തെ നേരിടാൻ കഴിയാതെ പരിഹാസം കൊണ്ട് അതിനെ മറികടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 30-34 — സൂറ അൽ-മുത്വഫ്ഫിഫീൻ

30وَإِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ
അവരുടെ (സത്യവിശ്വാസികളുടെ) മുമ്പിലൂടെ കടന്നു പോകുമ്പോള്‍ അവര്‍ പരസ്പരം കണ്ണിട്ടു കാണിക്കുമായിരുന്നു.
31وَإِذَا انقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمُ انقَلَبُوا فَكِهِينَ
അവരുടെ സ്വന്തക്കാരുടെ അടുക്കലേക്ക് തിരിച്ചുചെല്ലുമ്പോള്‍ രസിച്ചു കൊണ്ട് അവര്‍ തിരിച്ചുചെല്ലുമായിരുന്നു.
32وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَضَالُّونَ
അവരെ (സത്യവിശ്വാസികളെ) അവര്‍ കാണുമ്പോള്‍, തീര്‍ച്ചയായും ഇക്കൂട്ടര്‍ വഴിപിഴച്ചവര്‍ തന്നെയാണ് എന്ന് അവര്‍ പറയുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു.
33وَمَا أُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَافِظِينَ
അവരുടെ (സത്യവിശ്വാസികളുടെ) മേല്‍ മേല്‍നോട്ടക്കാരായിട്ട് അവര്‍ നിയോഗിക്കപ്പെട്ടിട്ടൊന്നുമില്ല.
34فَالْيَوْمَ الَّذِينَ آمَنُوا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ
എന്നാല്‍ അന്ന് (ഖിയാമത്ത് നാളില്‍) ആ സത്യവിശ്വാസികള്‍ സത്യനിഷേധികളെ കളിയാക്കി ചിരിക്കുന്നതാണ്‌.
അൽ-മുത്വഫ്ഫിഫീൻഖുർആൻ സൂചിക
36ആയത്ത്
MeccanRevelation
32ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മുത്വഫ്ഫിഫീൻ 32

സൂറ അൽ-മുത്വഫ്ഫിഫീൻ ആയത്ത് 32 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവരെ (സത്യവിശ്വാസികളെ) അവര്‍ കാണുമ്പോള്‍, തീര്‍ച്ചയായും ഇക്കൂട്ടര്‍ വഴിപിഴച്ചവര്‍ തന്നെയാണ് എന്ന് അവര്‍…

സൂറ ആയത്ത് 32/36 — സൂറ അൽ-മുത്വഫ്ഫിഫീൻ المطففين (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മുത്വഫ്ഫിഫീൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മുത്വഫ്ഫിഫീൻ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മുത്വഫ്ഫിഫീൻ mp3, സൂറ അൽ-മുത്വഫ്ഫിഫീൻ pdf. ആയത്ത് 30–34. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers