Surah Al-Mutaffifin — Ẹsẹ 32

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• وَإِذَا رَأَوْهُمْ: Nígbà tí wọ́n bá sì rí wọn.
• قَالُوا: Wọ́n sọ pé.
• إِنَّ هَٰؤُلَاءِ: Dájúdájú àwọn wọ̀nyí.
• لَضَالُّونَ: Àwọn tí ó ṣìnà ni wọ́n.

Ìtumọ̀ àti Àlàyé Àyọ̀ náà:

Nínú àyọ̀ yìí, Allāhu (Subḥānahu wa Taʿālā) ń sọ nípa àwọn aláìgbàgbọ́ tí wọ́n jẹ́ ẹlẹ́ṣẹ̀, pé nígbà tí wọ́n bá rí àwọn onígbàgbọ́ tí wọ́n tẹ̀lé Ìṣẹ́gun àti ìtọ́sọ́nà tí wọ́n rí gbà, wọ́n máa ń sọ pé: "Dájúdájú àwọn wọ̀nyí ṣìnà ni wọ́n, wọ́n kúrò ní ọ̀nà tòótọ́." Wọ́n ń sọ èyí nítorí pé àwọn onígbàgbọ́ fi ìgbàgbọ́ wọn nínú Allāhu àti Ànábì Muḥammad (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam) sílẹ̀, wọ́n sì kọ̀ láti tẹ̀lé àṣà àti ẹ̀sìn àwọn baba wọn tí ó jẹ́ ìbọ̀rìṣà. Ṣùgbọ́n ní ti gidi, àwọn aláìgbàgbọ́ ni wọ́n ṣìnà kúrò ní ọ̀nà tòótọ́, nígbà tí wọ́n kọ ìtọ́sọ́nà tí ó wá láti ọ̀dọ̀ Allāhu. Àyọ̀ yìí jẹ́ ìkìlọ̀ fún àwọn tí ń fi ẹ̀sìn àwọn olóòótọ́ ṣe yẹ̀yẹ́, pé ọjọ́ kan yóò dé tí ipò yóò yí padà, tí àwọn onígbàgbọ́ yóò máa rẹ́rìn-ín àwọn aláìgbàgbọ́ gẹ́gẹ́ bí wọ́n ti ń rẹ́rìn-ín wọn ní ayé.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

1. Ìdúró ṣinṣin lórí òtítọ́: Àyọ̀ yìí kọ́ wa pé kí a má ṣe jẹ́ kí ẹ̀gàn àwọn aláìgbàgbọ́ kó ìrẹ̀wẹ̀sì bá wa. Ìsìlámù ni ọ̀nà tòótọ́, àwọn tí ń ṣe yẹ̀yẹ́ wa kò mọ̀ pé àwọn ni ó ṣìnà.
2. Ìdájọ́ tòótọ́ ń bọ̀: Allāhu ṣèlérí pé ọjọ́ kan yóò dé tí àwọn olóòótọ́ yóò borí, tí wọn yóò sì rẹ́rìn-ín àwọn aláìgbàgbọ́ gẹ́gẹ́ bí wọ́n ti ń rẹ́rìn-ín wọn. Èyí ń fún ni ní ìrètí àti ìtùnú.
3. Ìfẹ̀ẹ́ Al-Ƙur’ān: Al-Ƙur’ān ń kọ́ wa ní ẹ̀kọ́ ìwà rere, ìfaradà, àti ìgbàgbọ́ tí kò ń yẹ̀. Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé ẹ̀sìn òtítọ́ ni, kódà tí àwọn ènìyàn bá ń fi wá ṣe yẹ̀yẹ́.
4. Ìwà ọ̀wọ̀ fún ẹlòmíràn: Bí a tilẹ̀ ń gbàgbọ́ pé ọ̀nà wa ni tòótọ́, kò yẹ kí a fi ẹ̀sìn ẹlòmíràn ṣe yẹ̀yẹ́ tàbí kí a pe wọ́n ní ẹni tí ó ṣìnà lọ́nà àìtọ́. Ìsìlámù ń kọ́ wa ní ọ̀wọ̀ àti ìbáṣepọ̀ pẹ̀lú àwọn ẹlòmíràn.
5. Ìdúró gẹ́gẹ́ bí ẹlẹ́rìí: Àwọn onígbàgbọ́ gbọ́dọ̀ jẹ́ ẹlẹ́rìí tí ó dára nípa ìwà wọn, kí àwọn ènìyàn lè rí òtítọ́ nínú ìgbésí ayé wọn, kí wọ́n sì nífẹ̀ẹ́ Ìsìlámù.

Jẹ́ kí gbogbo wa rántí pé Allāhu ni Olùdájọ́ tòótọ́, àti pé ọjọ́ kan yóò dé tí gbogbo ènìyàn yóò mọ òtítọ́. Ẹ jẹ́ kí a dúró ṣinṣin lórí ẹ̀sìn wa, kí a sì máa gbé ìgbésí ayé tí yóò fi ẹ̀wà Ìsìlámù hàn sí gbogbo ènìyàn.