Al-Mutaffifin · 32/36
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Mutaffifin
وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَضَالُّونَ ۝٣٢
Wa izaa ra awhum qaalooo inna haaa`ulaaa`i ladaaal loon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan apabila mereka melihat orang-orang yang beriman, mereka berkata: "Sesungguhnya orang-orang itu adalah golongan yang sesat!"

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • لَضَالُّونَ: Sesat daripada jalan kebenaran, iaitu tersasar daripada petunjuk yang dibawa oleh Nabi Muhammad ﷺ.

Tafsir Ayat:

Apabila orang-orang yang berdosa itu melihat orang-orang beriman, mereka berkata dengan penuh ejekan: "Sesungguhnya mereka ini benar-benar orang yang sesat!" — kerana orang-orang mukmin telah meninggalkan agama nenek moyang mereka dan mengikuti ajaran Nabi Muhammad ﷺ. Mereka menganggap bahawa keimanan dan ketaatan kepada Allah itu sebagai satu kesesatan, sedangkan merekalah sebenarnya yang berada dalam kesesatan yang nyata.

Mereka tidak diutus sebagai pengawas atau penilai terhadap orang-orang beriman, tetapi mereka dengan angkuhnya menghukum dan memperlekehkan jalan hidayah yang ditempuh oleh para sahabat Rasulullah ﷺ. Padahal, pada hari kiamat kelak, orang-orang yang beriman akan mentertawakan mereka sebagaimana mereka dahulu mentertawakan orang-orang beriman di dunia.

Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara-saudara sekalian, janganlah kita merasa hina atau goyah apabila diejek oleh mereka yang ingkar. Sesungguhnya ejekan mereka itu hanyalah kerana kebodohan dan keangkuhan mereka terhadap kebenaran. Orang yang berada di atas kebenaran tidak akan gentar dengan cemuhan, kerana Allah bersama orang-orang yang sabar dan beriman. Teruslah istiqamah di atas jalan ini, kerana kemenangan yang sebenar bukan di dunia yang sementara, tetapi di akhirat yang kekal abadi. Di sana, Allah akan membalikkan keadaan — orang-orang yang diejek akan tersenyum, dan para pengejek akan menyesal dengan penuh kehinaan.



📜 Ayat 30-34 — Surah Al-Mutaffifin

30وَإِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ
Dan apabila orang-orang yang beriman lalu dekat mereka, mereka mengerling dan memejam celikkan mata sesama sendiri (mencemuhnya).
31وَإِذَا انقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمُ انقَلَبُوا فَكِهِينَ
Dan apabila mereka kembali kepada kaum keluarganya, mereka kembali dengan riang gembira;
32وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَضَالُّونَ
Dan apabila mereka melihat orang-orang yang beriman, mereka berkata: "Sesungguhnya orang-orang itu adalah golongan yang sesat!"
33وَمَا أُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَافِظِينَ
Pada hal mereka tidak diutus untuk menjaga sesat atau tidaknya orang-orang yang beriman itu!
34فَالْيَوْمَ الَّذِينَ آمَنُوا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ
Maka pada hari ini, orang-orang yang beriman pula tertawakan orang yang kafir itu.
Al-MutaffifinIndeks Al-Quran
36Ayat
MakkiyahRevelation
32Ayat

Terjemahan — Al-Mutaffifin 32

Surah Al-Mutaffifin Ayat 32 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan apabila mereka melihat orang-orang yang beriman, mereka berkata: "Sesungguhnya…

Surah Ayat 32/36 — Surah Al-Mutaffifin المطففين (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Mutaffifin Dengar, Surah Al-Mutaffifin Terjemahan, Surah Al-Mutaffifin mp3, Surah Al-Mutaffifin pdf. Ayat 30–34. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda